1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,080 --> 00:00:40,840
SPIEGAZIONE PER TUTTO

4
00:01:00,920 --> 00:01:02,440
Sono tutti qui?

5
00:01:20,480 --> 00:01:21,920
Stiamo scendendo!

6
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
Non gridare!

7
00:03:23,040 --> 00:03:28,040
<i>Esame di laurea di Ábel Trem</i>

8
00:03:31,280 --> 00:03:33,760
<i>- Lo stai registrando?</i>
<i>- Uh, sì, ma...</i>

9
00:03:33,840 --> 00:03:36,040
<i>Non è un'intervista o altro.</i>

10
00:03:36,120 --> 00:03:38,600
<i>Se dimentico qualcosa...</i>

11
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
<i>Prima di tutto, ehm...</i>
<i>Parlami di te.</i>

12
00:03:41,240 --> 00:03:43,640
<i>Chi sei,</i>
<i>cosa fai, cose del genere.</i>

13
00:03:44,120 --> 00:03:45,800
<i>Va bene, ehm... Va bene.</i>

14
00:03:46,360 --> 00:03:47,640
<i>Beh... io sono Abel Trem...</i>

15
00:03:47,720 --> 00:03:49,600
<i>Ho 18 anni...</i>

16
00:03:49,840 --> 00:03:51,200
<i>E...</i>

17
00:03:51,280 --> 00:03:54,400
<i>Mi sarei laureato quest'anno...</i>

18
00:03:56,320 --> 00:04:02,120
LUNEDI', ÁBEL
REALIZZA CHE E' INNAMORATO

19
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
<i>Ciao.</i>

20
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
<i>- Pronto?</i>
<i>- Ti sei appena alzato?</i>

21
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
No, ero già sveglio.

22
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
<i>- Quando hai iniziato...</i>
<i>La tua voce è assonnata.</i>

23
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Beh, da un po' ormai.

24
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
<i>- Come stai?</i>
<i>- Sta andando bene.</i>

25
00:06:32,000 --> 00:06:35,320
<i>Puoi trovare cibo</i>
<i>nel frigorifero. Puoi riscaldarlo.</i>

26
00:06:35,400 --> 00:06:36,360
Ok.

27
00:06:37,400 --> 00:06:39,080
<i>- Baci!</i>
<i>- Ciao.</i>

28
00:06:45,280 --> 00:06:48,440
<i>Tesi sulla seconda guerra mondiale</i>

29
00:08:09,880 --> 00:08:12,640
{\an8}<i>Il Balaton va bene.</i>
<i>Potremmo andarci quest'estate. Insieme.</i>

30
00:08:12,720 --> 00:08:15,920
{\an8}<i>Non te ne frega un cazzo...</i>

31
00:08:29,000 --> 00:08:35,760
{\an8}<i>Non mi hai risposto.</i>

32
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
{\an8}<i>Ahh sto impazzendo</i>

33
00:09:25,360 --> 00:09:29,080
{\an8}<i>Stai studiando?</i>

34
00:09:35,360 --> 00:09:39,520
{\an8}<i>Sto cucinando la marmellata. Solo un minuto.</i>

35
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
{\an8}<i>Sto solo rivedendo.</i>

36
00:10:54,600 --> 00:10:55,720
Ehi, papà.

37
00:10:57,040 --> 00:10:58,720
Cos'è successo al frigorifero?

38
00:11:00,000 --> 00:11:02,960
- Cosa intendi?
- Tutta la cucina è allagata.

39
00:11:06,160 --> 00:11:07,680
L'hai scollegato?

40
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
Beh, sì.

41
00:11:12,480 --> 00:11:14,520
Come può esserci così tanta acqua qui?

42
00:11:15,040 --> 00:11:16,280
Io... non lo so.

43
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
Allora chi lo fa?

44
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
Sei stato tu a staccarlo?

45
00:11:22,960 --> 00:11:25,240
- L'ho staccato.
- E perché?

46
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
Beh...

47
00:11:27,720 --> 00:11:32,200
Perché gocciolava.
Voglio dire, stava già perdendo.

48
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
Bene. Quindi ricollegalo.

49
00:11:35,720 --> 00:11:36,680
Ok.

50
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Là.

51
00:11:52,960 --> 00:11:53,920
Puoi andare.

52
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
Caprone.

53
00:12:06,920 --> 00:12:10,600
Quindi potresti ottenere
una "A" per letteratura, giusto?

54
00:12:11,520 --> 00:12:13,480
Immagino di sì...

55
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
- Ma sai...
-No! No ma!

56
00:12:16,000 --> 00:12:18,760
Tesoro, possiamo concentrarci sulla storia adesso?

57
00:12:18,840 --> 00:12:22,080
Cosa significa il plurale?
Chi sta sostenendo l'esame? Tu o il ragazzo?

58
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
E te lo chiedono?
riguardo al 21° secolo?

59
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Uhm... sì.

60
00:12:28,200 --> 00:12:29,360
Ecco.

61
00:12:29,440 --> 00:12:31,600
No... Prendiamo il pane fresco, papà!

62
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Ci serve per il pranzo di domani.

63
00:12:34,000 --> 00:12:36,640
Pensi che mangerà
una pagnotta intera durante l'esame?

64
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
- Cosa posso fare con il pane raffermo?
- Avvolgilo, caro!

65
00:12:39,360 --> 00:12:41,240
Va bene, allora lo mangio io stesso.

66
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
Ora ho dimenticato cosa volevo chiedere.

67
00:12:45,280 --> 00:12:48,600
Ehm, hai già chiesto se...

68
00:12:49,040 --> 00:12:52,000
- ... ti chiederanno del 21° secolo.
- Ne sono sicuro.

69
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
Non te l'ho chiesto.

70
00:12:54,160 --> 00:12:55,120
Ehm...

71
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
Abbiamo una domanda

72
00:12:57,080 --> 00:13:00,720
"Come funziona il Parlamento Ue
nel 21° secolo."

73
00:13:00,800 --> 00:13:02,720
Bene. Ora, allora:

74
00:13:04,440 --> 00:13:07,080
Chi è il ministro delle Finanze ungherese?

75
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
-Varga...
- Ma ci sono due Varga!

76
00:13:11,280 --> 00:13:13,920
- Veramente!
- Mihály Varga.

77
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
Esatto, Misi Varga.

78
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
Un uomo alto, allampanato,
bel ragazzo con gli occhiali.

79
00:13:18,560 --> 00:13:21,840
Beh... spero di non doverlo fare
identificarli dalle foto.

80
00:13:21,920 --> 00:13:25,880
Sapete chi era la Lady di Ferro?
Margaret Thatcher?

81
00:13:27,000 --> 00:13:30,120
Sì... era il presidente dell'Inghilterra.

82
00:13:30,200 --> 00:13:34,320
No, il Presidente è alla Casa Bianca.

83
00:13:34,400 --> 00:13:36,240
Lei era il Primo Ministro.

84
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
A proposito, chi è
il presidente degli Stati Uniti?

85
00:13:39,840 --> 00:13:43,320
- Beh, è ​​Biden.
- SÌ! Zio Biden!

86
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
Chi è il presidente della Francia?

87
00:13:49,560 --> 00:13:52,000
- Emmanuel Macron.
- Corretto.

88
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
Adesso arriva il momento difficile.

89
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
- Von der Leyen.
-Orsola?

90
00:14:02,680 --> 00:14:05,280
Il presidente della Commissione europea.

91
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
- Giusto.
-Va bene, adesso...

92
00:14:07,920 --> 00:14:09,360
Chi era quella donna...

93
00:14:09,440 --> 00:14:12,960
Chi ha fatto quel rapporto sull'Ungheria.
Il nostro più grande nemico.

94
00:14:13,040 --> 00:14:14,320
Come si chiama?

95
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Quale rapporto?

96
00:14:15,480 --> 00:14:18,640
- Ha i capelli biondi e ricci...
- Ha lo stesso nome di tua madre.

97
00:14:18,720 --> 00:14:20,040
Giuditta...

98
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Sar...

99
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Sargentini.

100
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
Esatto...

101
00:14:24,080 --> 00:14:27,000
- Un'altra domanda difficile.
- Non disturbarlo.

102
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
È molto difficile.
Nemmeno tu lo saprai.

103
00:14:59,280 --> 00:15:00,480
Ciao.

104
00:15:00,920 --> 00:15:05,160
<i>Ascolta, sto per addormentarmi.</i>
<i>Sono molto stanco.</i>

105
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
Com'è venuta la marmellata?

106
00:15:07,600 --> 00:15:11,640
<i>- È un po' troppo.</i>
<i>- Vuoi dire...</i>

107
00:15:14,840 --> 00:15:16,440
Vuoi dire che hai fatto troppo?

108
00:15:16,640 --> 00:15:19,520
<i>Ah! Non so niente,</i>
<i>e domani...</i>

109
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
Molto divertente.

110
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
<i>- Non sto scherzando!</i>
<i>- Certo.</i>

111
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
Janka, sei la persona più intelligente che conosco.

112
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
<i>A proposito, come stai?</i>

113
00:15:28,880 --> 00:15:33,560
<i>Hai esaminato il simbolismo,</i>
<i>e la rivoluzione industriale?</i>

114
00:15:34,640 --> 00:15:37,840
Ho rivisto Simbolismo, più o meno.

115
00:15:37,920 --> 00:15:41,920
<i>- Ma non la rivoluzione industriale.</i>
<i>- Ma Abel, andiamo! Sul serio!</i>

116
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
<i>Impara solo tre cose!</i>

117
00:15:44,320 --> 00:15:48,040
<i>Conoscere un nome, una data</i>
<i>e per una "D" basta un evento.</i>

118
00:15:48,120 --> 00:15:52,160
<i>Ascolta, Jakab non te lo darebbe</i>
<i>una "F" se sapevi queste tre cose.</i>

119
00:15:52,240 --> 00:15:55,280
<i>- Puoi mostrarmi la marmellata?</i>
<i>- No, andiamo!</i>

120
00:15:55,360 --> 00:15:56,560
Per favore...

121
00:15:56,640 --> 00:16:00,400
<i>- Non vado in cucina.</i>
<i>- Attiva FaceTime.</i>

122
00:16:05,160 --> 00:16:07,640
Oh mio Dio, ho un aspetto orribile!

123
00:16:08,320 --> 00:16:12,880
- Beh, tu non sei una Gina Lollobrigida.
- Chi è quello?

124
00:16:12,960 --> 00:16:14,800
Non lo so.

125
00:16:14,880 --> 00:16:19,200
È quello che dice sempre mio padre
ogni volta che mia madre si lamenta del suo aspetto.

126
00:16:19,280 --> 00:16:24,000
Aspetta, lasciamelo scrivere.
Cos'era? Gina Lollo...

127
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
Lollobrigida.

128
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
Fanculo! NO! Janka!

129
00:16:29,040 --> 00:16:33,000
Devi studiare! Ascolta, Abel, io vado.

130
00:16:33,080 --> 00:16:34,640
Tre cose, ok?

131
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
Ricorda tre cose.

132
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
Baci!

133
00:16:38,760 --> 00:16:39,720
Ciao.

134
00:17:01,600 --> 00:17:05,360
LUNEDÌ,
GYÖRGY PENSA AL MARTEDÌ.

135
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
Hai fatto un brutto sogno?

136
00:17:14,800 --> 00:17:16,480
Non riesco a ricordare.

137
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
Non sono nemmeno sicuro che fosse brutto.

138
00:17:52,200 --> 00:17:53,480
Jucika!

139
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Jucika!

140
00:17:56,120 --> 00:17:57,320
Jucika!

141
00:17:59,400 --> 00:18:01,280
Non dovresti svegliare il bambino?

142
00:18:01,360 --> 00:18:04,000
- Perché, che ore sono?
- 7:40.

143
00:18:04,080 --> 00:18:06,720
Oh no. È allora che devo svegliarmi.

144
00:18:38,760 --> 00:18:41,720
-Buongiorno, scusa il ritardo!
- Buongiorno.

145
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
- Jenő Béresi.
- György Trem, ciao.

146
00:18:45,080 --> 00:18:47,320
- Possiamo renderlo un po' più giallo?
- Ovviamente.

147
00:18:48,400 --> 00:18:49,640
Un po' di più...

148
00:18:51,000 --> 00:18:53,080
No... scusa, è troppo.

149
00:18:53,160 --> 00:18:54,640
Un po' meno...

150
00:18:54,720 --> 00:18:55,680
Questo è tutto!

151
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
- Più o meno. Questo è tutto.
- Uh-eh...

152
00:18:58,240 --> 00:19:01,280
Stai già selezionando i colori.
Sei così avanti?

153
00:19:01,360 --> 00:19:04,240
- Abbiamo trovato il colore giusto.
- E' grandioso.

154
00:19:04,320 --> 00:19:08,240
Vorrei sentire alcuni dettagli
riguardo questa casa, ok?

155
00:19:08,920 --> 00:19:11,440
Che tipo di casa è?
Come lo immagini?

156
00:19:11,840 --> 00:19:13,400
È una casa molto bella.

157
00:19:14,040 --> 00:19:19,000
È caratterizzato principalmente da
archi, onde e pietre a secco.

158
00:19:19,080 --> 00:19:22,840
Quindi, il tetto ha una forma ondulata ad arco,

159
00:19:22,920 --> 00:19:25,720
i gradini d'ingresso sono in pietra.

160
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
Il basamento è ricoperto di pietre a secco.

161
00:19:29,480 --> 00:19:33,840
- All'interno c'è un bellissimo camino.
- Mi dispiace, qual è il nostro budget qui?

162
00:19:33,920 --> 00:19:35,600
- Cento milioni, giusto?
- SÌ!

163
00:19:37,360 --> 00:19:39,680
Quindi, a sinistra del camino,

164
00:19:39,760 --> 00:19:43,720
c'è una bella scala in legno
che ci porta...

165
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
...al primo piano.

166
00:19:45,160 --> 00:19:48,600
C'è un'uscita per
il balcone, anch'esso ad arco,

167
00:19:48,680 --> 00:19:53,440
con anta in vetro a tre elementi.

168
00:19:53,520 --> 00:19:58,800
Naturalmente,
anche il soffitto del soggiorno è...

169
00:19:58,880 --> 00:20:00,640
Mi dispiace, possiamo interromperti?

170
00:20:00,720 --> 00:20:06,920
Questi dettagli sono così specifici che
presupponiamo che si tratti di un edificio esistente.

171
00:20:07,000 --> 00:20:09,360
Beh... Ma certo!

172
00:20:09,840 --> 00:20:10,960
SÌ.

173
00:20:11,560 --> 00:20:16,520
Quindi hai visto una casa come questa,
è già stato costruito, vero?

174
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
- SÌ.
- SÌ.

175
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
Puoi mostrarci una foto, magari?

176
00:20:21,280 --> 00:20:24,200
Non ho una foto qui,
perché è sul mio vecchio telefono, ma...

177
00:20:24,280 --> 00:20:25,680
Forse potrei mostrare...

178
00:20:26,280 --> 00:20:32,080
...un articolo, dove puoi...
Ecco! Qui! Questo è tutto.

179
00:20:33,960 --> 00:20:35,320
È uno scherzo?

180
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
No. Lavoravo qui...

181
00:20:38,360 --> 00:20:40,840
Allora, ho lavorato qui come addetta alla pulizia della piscina.

182
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
- Me ne sono innamorato.
- Ma stai scherzando?

183
00:20:43,760 --> 00:20:46,280
NO! Ho soldi.

184
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
Me lo sono guadagnato e ne ho anche ereditato qualcuno.

185
00:20:49,720 --> 00:20:52,360
Lo adoro moltissimo,
Sogno questa casa.

186
00:20:52,440 --> 00:20:56,080
Quindi vuoi che ti costruiamo
una copia esatta della casa...

187
00:20:56,160 --> 00:20:58,400
... di proprietà di
il Ministro degli Affari Esteri.

188
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
Beh... in effetti, sì.

189
00:21:00,760 --> 00:21:05,000
Beh, lo sai,
Penso che la casa del signor Szijjártó...

190
00:21:05,360 --> 00:21:10,440
... costano molto di più
rispetto al tuo budget attuale.

191
00:21:10,520 --> 00:21:14,960
Sì, ci ho pensato anch'io.
E la mia trama è molto più piccola.

192
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
Allora, stavo pensando...

193
00:21:17,160 --> 00:21:19,240
Forse potrebbe essere... più piccolo?

194
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
<i>- Ehi.</i>
<i>- Allora? Che succede?</i>

195
00:21:30,400 --> 00:21:32,520
<i>- Rilassati, il bambino sta studiando.</i>
<i>- Lo spero.</i>

196
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
<i>- Ho appena parlato con lui.</i>
<i>- Va bene.</i>

197
00:21:34,680 --> 00:21:37,000
<i>- Non preoccuparti.</i>
<i>- Qualcosa dal negozio?</i>

198
00:21:52,880 --> 00:21:55,960
Ho trovato davvero un buon lavoro.

199
00:21:57,040 --> 00:21:58,360
Presso quale azienda?

200
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
- In Danimarca.
- Danimarca?

201
00:22:04,880 --> 00:22:07,280
Sto impazzendo qui!

202
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
Le persone sono scortesi
nei negozi e nei ristoranti.

203
00:22:12,080 --> 00:22:15,360
Odiamo tutto. Mia mamma è un medico di famiglia,
ma è praticamente una schiava.

204
00:22:15,440 --> 00:22:19,480
- Sul tram ci sono altri pazzi...
- Va bene, rilassati Balázs!

205
00:22:24,200 --> 00:22:28,960
- Ho incontrato Fruzsi... È incinta...
- Oh, questo spiega i tuoi capricci.

206
00:22:29,200 --> 00:22:30,920
Non abbiamo tempo per questo!

207
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
Vedere? Devi scansionarli.

208
00:22:46,600 --> 00:22:47,640
Che cosa?

209
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Gesù Cristo!

210
00:23:04,320 --> 00:23:06,040
Maledetto!

211
00:23:06,120 --> 00:23:09,240
Cosa... Che cazzo è questo?

212
00:23:17,480 --> 00:23:18,440
Ehi, papà.

213
00:23:19,560 --> 00:23:21,080
Hai spento il frigorifero?

214
00:23:21,880 --> 00:23:22,920
No...

215
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Vuoi dire
si è spento da solo, così?

216
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
È anche collegato?

217
00:23:29,560 --> 00:23:30,640
Controllerò.

218
00:23:41,440 --> 00:23:44,240
E' collegato... Ora.

219
00:23:44,320 --> 00:23:46,800
- Questo frigorifero fa schifo.
- Sì, giusto!

220
00:23:46,880 --> 00:23:50,440
Sai quanto costa?
Come se potessimo permetterci di acquistarne uno al mese!

221
00:23:52,040 --> 00:23:53,120
Hai studiato?

222
00:23:53,400 --> 00:23:55,520
Sicuro. Ma continuerò.

223
00:23:55,600 --> 00:23:57,240
Abel, aspetta! EHI!

224
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Ti ho portato un Túró Rudi.

225
00:24:02,800 --> 00:24:03,760
Grazie.

226
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
Fanculo...

227
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
Sì, continua a sfrigolare!

228
00:24:26,280 --> 00:24:30,640
Lo pompano pieno d'acqua,
aspettandoci che noi prolet mangiamo tutto!

229
00:24:31,680 --> 00:24:34,000
- Ehi Gyuri!
- EHI.

230
00:24:34,560 --> 00:24:36,000
Cos'è quell'odore?

231
00:24:36,080 --> 00:24:37,800
Accendi il cofano!

232
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Stiamo puzzando l'intero edificio.

233
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
Ecco qua, è tutto!

234
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
Come sta il bambino? Studiando?

235
00:24:45,000 --> 00:24:47,960
Lo spero vivamente. E' nella sua stanza.

236
00:24:49,320 --> 00:24:51,280
- Datemi questo.
- No, lo farò!

237
00:24:51,360 --> 00:24:54,840
- Va bene, allora taglio i pomodori.
- Non c'è bisogno! Lo sto facendo!

238
00:24:54,920 --> 00:24:58,400
Oh, tesoro, vuoi farlo
tutto... da solo?

239
00:24:58,480 --> 00:25:03,000
Dovresti cambiare, perché è così
quando ti perdi nel bagno.

240
00:25:03,080 --> 00:25:07,040
- Sì, e devo stendere i vestiti.
- No, non devi!

241
00:25:07,120 --> 00:25:08,800
Le uova fritte non sono buone fredde.

242
00:25:08,880 --> 00:25:10,160
- Ciao, mamma!
- Ciao.

243
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
Come va? OK?

244
00:25:13,880 --> 00:25:15,160
Io... non lo so.

245
00:25:15,240 --> 00:25:19,040
Se studi molto, tu
entrare in questo stato, ma va bene.

246
00:25:19,160 --> 00:25:20,240
Va bene.

247
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
Non vieni a letto?

248
00:25:34,640 --> 00:25:36,320
Mi piace questo silenzio.

249
00:25:41,120 --> 00:25:43,360
Cosa ne pensi?
vedono di questa città?

250
00:25:44,680 --> 00:25:46,080
- Intendi loro?
- Mm-hm.

251
00:25:46,160 --> 00:25:51,920
Sono piccoli norvegesi puliti,
che, negli anni '70...

252
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
...stavano peggio
di qualsiasi paese socialista.

253
00:25:58,800 --> 00:26:00,360
Cosa pensano?

254
00:26:05,320 --> 00:26:07,680
Pensano che noi siamo i Balcani.

255
00:26:08,400 --> 00:26:09,640
I comunisti...

256
00:26:10,680 --> 00:26:11,760
Trabant...

257
00:26:13,920 --> 00:26:16,840
Manodopera a basso costo, fatta da idioti.

258
00:26:19,280 --> 00:26:22,360
Forse sono appena arrivati.
Sono appena atterrati.

259
00:26:23,240 --> 00:26:25,920
Allora non hanno visto
ancora nulla della città.

260
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
E' proprio questa la cosa che invidio...

261
00:26:35,200 --> 00:26:39,480
Stanno per raggiungere la fine
Via Mészöly, poi svoltare a sinistra...

262
00:26:39,760 --> 00:26:42,440
Ancora qualche passo verso Piazza Gellért...

263
00:26:42,680 --> 00:26:45,880
...poi hanno messo gli occhi su
il Ponte della Libertà illuminato.

264
00:26:45,960 --> 00:26:48,320
Tutta la bellissima città.

265
00:26:51,840 --> 00:26:54,840
A meno che non sia quell'idiota del sindaco
fa schifo anche a noi.

266
00:26:57,320 --> 00:27:00,600
Stavo proprio per dirtelo
come l'hai detto bene.

267
00:27:00,680 --> 00:27:03,120
Continui a trascinare
politica in ogni cosa.

268
00:27:03,200 --> 00:27:07,240
- Potresti smetterla per un po'?
- Ma è proprio questo il punto, caro.

269
00:27:07,320 --> 00:27:09,600
Presto interi paesi cadranno.

270
00:27:09,680 --> 00:27:12,360
Un paese non può cadere, György.

271
00:27:12,440 --> 00:27:15,880
E' steso a terra.
I paesi sono il terreno.

272
00:27:17,520 --> 00:27:19,120
Bene, vado dentro.

273
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
Finché riusciamo a superare domani...

274
00:27:40,360 --> 00:27:44,640
UNO DEI LUNEDI DI JAKAB

275
00:27:56,240 --> 00:27:58,720
Peti! Scusate, mi dispiace! Peti!

276
00:27:58,800 --> 00:28:00,280
- Va bene.
- Scusa.

277
00:28:00,360 --> 00:28:02,840
Forza, Peti, andiamo a casa!

278
00:28:16,160 --> 00:28:17,280
Dorka!

279
00:28:18,200 --> 00:28:19,760
Aspetta, aspetta!

280
00:28:19,960 --> 00:28:21,080
Che cos'è?

281
00:28:21,160 --> 00:28:24,840
- Te l'ho detto che mi serve la macchina oggi.
- Davvero? Quando?

282
00:28:24,920 --> 00:28:27,480
Oggi c'è l'intervista con Hargitay,
Sono sicuro di avertelo detto.

283
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
COSÌ?

284
00:28:29,120 --> 00:28:31,640
E ho accettato di guidare
Magis e le sue cose lì.

285
00:28:31,720 --> 00:28:33,440
- Chi è "Magis"?
- Il cameraman!

286
00:28:34,440 --> 00:28:35,720
Ho davvero bisogno della macchina.

287
00:28:36,120 --> 00:28:39,880
Vuoi me e i bambini?
uscire e prendere l'autobus?

288
00:28:40,560 --> 00:28:42,680
Merda, te l'avevo detto.
Ne abbiamo discusso.

289
00:28:42,760 --> 00:28:45,040
Sul serio... non mi preoccuperò nemmeno!

290
00:28:45,120 --> 00:28:47,640
Evidentemente fai schifo nell'organizzare le cose!

291
00:28:48,880 --> 00:28:51,800
Johanna farà tardi.
Teó è già in ritardo.

292
00:28:51,880 --> 00:28:54,520
Ti tirerò fuori
dall'altra parte, ok?

293
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
- Vuoi che chieda invece un taxi?
- Non fare niente!

294
00:28:57,560 --> 00:28:59,880
- Quando finirai il colloquio?
- Verso le 5.

295
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
Non va bene.

296
00:29:01,280 --> 00:29:03,920
Teó termina la lezione di musica alle 16:45.

297
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
Johanna finisce l'allenamento di nuoto alle 5.
È in un altro distretto, sai.

298
00:29:09,080 --> 00:29:10,840
Dai, papà ti verrà a prendere, ok?

299
00:29:13,520 --> 00:29:15,400
Cos'è questo? Una sorta di vendetta?

300
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
"Vendetta?" Dobbiamo andare a prendere i bambini.

301
00:29:18,080 --> 00:29:21,160
Questo dovrebbe rientrare nel tuo programma
Signor professore di storia, per l'amor del cielo!

302
00:29:21,240 --> 00:29:22,280
Mi dispiace!

303
00:29:22,760 --> 00:29:24,520
Pensavo davvero di avertelo detto.

304
00:29:25,840 --> 00:29:27,000
Scusa se ho detto "Cazzo".

305
00:29:27,640 --> 00:29:30,040
- Fai del tuo meglio!
- Va bene, ciao ragazzi.

306
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
- Gesù, cosa ci fai qui?
- EHI.

307
00:29:46,920 --> 00:29:49,200
È l'ordine del preside...
Sto riordinando.

308
00:29:49,280 --> 00:29:52,400
Ti avevo detto di pulirli.
Dovresti sbarazzarti di questa schifezza.

309
00:29:52,480 --> 00:29:53,560
Non lo farò.

310
00:29:53,640 --> 00:29:55,560
Vengono i pittori
dopodomani.

311
00:29:55,640 --> 00:29:59,360
E comunque, lo abbiamo fatto
mappe digitali, computer e proiettori...

312
00:29:59,440 --> 00:30:02,280
Chi li usa ancora? Manca il mare!

313
00:30:02,360 --> 00:30:04,320
Nessuno, ma sono simpatici.

314
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
Dipingere non aiuterà molto.

315
00:30:06,760 --> 00:30:09,560
L'intero muro è umido
sopra le finestre, vedi?

316
00:30:11,880 --> 00:30:15,600
Non mi interessa!
Non è per questo che sono venuto! Ascoltare!

317
00:30:16,000 --> 00:30:18,240
- Klári è incinta.
- Veramente?

318
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
- Dovrebbe nascere a settembre.
- Eccellente.

319
00:30:21,120 --> 00:30:23,320
Nemmeno io l'ho notato.

320
00:30:23,400 --> 00:30:27,240
Quindi, da settembre, lo farai
prendere in carico anche gli alunni della decima elementare.

321
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
- Studenti della decima elementare?
- Uh-eh.

322
00:30:30,920 --> 00:30:32,480
Fanculo...

323
00:30:41,080 --> 00:30:44,080
Eccellente! Uno-due-tre-e...

324
00:31:00,680 --> 00:31:02,840
- Buongiorno, Balázs!
- Buongiorno, signore!

325
00:31:23,640 --> 00:31:25,160
Buongiorno, signore...

326
00:31:26,240 --> 00:31:27,520
Buongiorno, Janka!

327
00:31:28,120 --> 00:31:29,640
L'hai riportato indietro?

328
00:31:30,040 --> 00:31:33,280
Sì, non sono riuscito a finirlo,
ma mi è piaciuto.

329
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
Hai preso appunti?

330
00:31:41,040 --> 00:31:45,360
OH! No, è solo che... No.

331
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
Peccato...

332
00:31:50,320 --> 00:31:54,040
Signore, voglio stare con te.

333
00:31:54,320 --> 00:31:57,040
- Mi scusi?
- Voglio stare con te.

334
00:31:58,400 --> 00:32:01,760
Non mi interessa la differenza di età.

335
00:32:01,840 --> 00:32:05,400
19 anni non possono separarci.

336
00:32:05,480 --> 00:32:12,240
Queste convenzioni sociali
sono ciò che ci tiene separati,

337
00:32:12,320 --> 00:32:15,560
e questo è anormale! Lo so e basta...

338
00:32:15,640 --> 00:32:20,880
Da allora mi sento allo stesso modo
Ti ho visto per la prima volta quattro anni fa,

339
00:32:20,960 --> 00:32:24,400
e non mi sono mai sentito così
su chiunque altro.

340
00:32:27,480 --> 00:32:29,000
Vabbè...

341
00:32:30,720 --> 00:32:32,120
Beh, ehm...

342
00:32:34,240 --> 00:32:38,360
Grazie per avermelo detto.
Rispetto i tuoi sentimenti, Janka.

343
00:32:38,440 --> 00:32:42,200
Ma questo è tutto
più di soli 19 anni.

344
00:32:42,280 --> 00:32:46,440
- Cos'altro?
- Ci sono due persone in una relazione.

345
00:32:46,640 --> 00:32:50,400
Ora, da quanto ho capito,
Dovrei essere uno di loro..

346
00:32:50,480 --> 00:32:54,600
Uh... ho... una moglie e due figli.

347
00:32:55,280 --> 00:32:57,920
Siamo una famiglia, lo sai.

348
00:32:58,000 --> 00:33:02,480
Forse... non fraintendermi,
perché tutti ti amano a scuola,

349
00:33:02,560 --> 00:33:05,040
ma il fatto che tu abbia una famiglia...

350
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
Non hanno partecipato alla serenata,
il ballo di fine anno, il ballo invernale...

351
00:33:09,840 --> 00:33:13,520
E? Perché dovrebbero partecipare?
Non vedo una connessione qui.

352
00:33:13,600 --> 00:33:17,120
C'è chi pensa
che sei gay, signore.

353
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
So che non lo sei.

354
00:33:18,880 --> 00:33:21,720
Lasciamoli pensare.
Non mi è mai importato molto di questo.

355
00:33:21,800 --> 00:33:25,640
Guarda, ci sono insegnanti che si mescolano
loro vita privata e professionale.

356
00:33:25,720 --> 00:33:29,280
Non sono uno di loro.
E mi attengo a quello. Completamente.

357
00:33:29,960 --> 00:33:31,080
Ok, ma...

358
00:33:31,720 --> 00:33:35,400
Ma poi... non mi trovi attraente?

359
00:33:38,080 --> 00:33:39,040
No.

360
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
Non voglio ferire i tuoi sentimenti.

361
00:33:42,760 --> 00:33:46,400
Per me sei una persona intelligente
ragazza intelligente.

362
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
Non riesco a vederti come una donna.

363
00:33:48,920 --> 00:33:50,080
Mi dispiace.

364
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
Vedo.

365
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Bene.

366
00:34:12,040 --> 00:34:14,400
- Sono qui! Mi scusi...
- Ciao...

367
00:34:14,480 --> 00:34:17,360
- Non sono riuscito a trovare un parcheggio.
- Nessun problema.

368
00:34:17,440 --> 00:34:20,760
Abbiamo un treppiede così schifoso,
mi fa impazzire.

369
00:34:20,840 --> 00:34:24,200
Abbiamo parlato un po'... ma lui ha capito
che dovevamo aspettarti.

370
00:34:24,280 --> 00:34:25,440
È arrabbiato?

371
00:34:25,800 --> 00:34:27,720
No, ma fa dannatamente caldo.

372
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
Salve, signore...

373
00:34:29,800 --> 00:34:32,240
- Sono Jakab Maár.
- Quindi è con te che ho parlato.

374
00:34:32,320 --> 00:34:34,920
- Grazie per essere venuto.
- Sei in ritardo.

375
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Sì, mi dispiace.

376
00:34:36,080 --> 00:34:40,040
Qualche consiglio, perché
sei ancora molto giovane:

377
00:34:40,120 --> 00:34:41,520
Se sei in ritardo,

378
00:34:41,600 --> 00:34:46,400
chiedi scusa prima di presentarti
dicendo: "Scusa, sono in ritardo".

379
00:34:46,480 --> 00:34:49,280
- Hai assolutamente ragione, scusa.
- Sono vecchio,

380
00:34:49,360 --> 00:34:53,800
ma è sciocco pensarlo
che il mio tempo non è prezioso.

381
00:34:53,880 --> 00:34:56,440
Lo so, e ancora una volta,
Mi dispiace. Solo un momento.

382
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
SÌ?

383
00:35:00,240 --> 00:35:04,160
Perché non hai richiesto il finanziamento?
Forse potremmo parlare con Frigyes...

384
00:35:05,800 --> 00:35:10,640
Bene, questo è quello che mi piacerebbe fare
con questa serie di documentari...

385
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
E... Perché questo è importante per te?

386
00:35:14,320 --> 00:35:18,640
- Te l'ho detto al telefono. Quello...
- Ma ora siamo faccia a faccia.

387
00:35:18,720 --> 00:35:19,960
Vedo.

388
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
Insegno alla Dsida High School.

389
00:35:23,640 --> 00:35:29,240
E voglio che ascoltino questa storia
da qualcuno che era effettivamente lì.

390
00:35:29,320 --> 00:35:32,360
- In modo che possano imparare
cosa veramente... - Va bene.

391
00:35:33,200 --> 00:35:36,480
Domani, lo faremo
un'intervista simile con János Czinkota.

392
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
- Con Jancsi?
- SÌ...

393
00:35:38,480 --> 00:35:41,560
- È venuto nella nostra scuola una volta.
- Va bene, facciamolo!

394
00:35:45,560 --> 00:35:48,000
Eccoci quindi in piazza Széna.

395
00:35:48,080 --> 00:35:51,000
Vieni qui spesso,
dove hai combattuto contro i carri armati sovietici?

396
00:35:52,600 --> 00:35:56,200
No, ho vissuto
a God per molto tempo.

397
00:35:56,280 --> 00:36:02,120
Se mi stai chiedendo dei miei ricordi
allora posso dirtelo

398
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
Ricordo tutto chiaramente.

399
00:36:08,480 --> 00:36:13,160
Hai preso parte alle manifestazioni
il 23 ottobre 1956

400
00:36:13,240 --> 00:36:15,640
o ti sei unito ai manifestanti più tardi?

401
00:36:17,160 --> 00:36:20,400
Il modo giusto per porre questa domanda è:

402
00:36:20,600 --> 00:36:25,840
"A che punto del nostro intellettuale
sviluppo siamo arrivati

403
00:36:26,440 --> 00:36:28,680
in quel momento in cui abbiamo detto "No".

404
00:36:28,760 --> 00:36:31,160
- Ora, in questo caso...
- Sì, mi dispiace, ma...

405
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
È importante menzionarlo

406
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
le diverse fasi della rivoluzione
e le manifestazioni.

407
00:36:36,320 --> 00:36:40,520
Ovviamente l'organizzazione vera e propria
non era completamente cosciente,

408
00:36:40,600 --> 00:36:42,640
- eppure ha avuto successo -

409
00:36:42,720 --> 00:36:46,560
questo fino alle forze sovietiche
attaccò l'Ungheria.

410
00:36:46,640 --> 00:36:51,000
Sarebbe bello se potessimo
entrare un po' nei dettagli.

411
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
Se è questo che vuoi sapere...

412
00:36:54,520 --> 00:36:57,160
Per cena ho mangiato ravioli di prugne.

413
00:36:57,480 --> 00:37:00,600
Ricordo esattamente che sapore aveva.

414
00:37:03,120 --> 00:37:05,240
Ehm... il 23?

415
00:37:05,560 --> 00:37:07,960
Il 24 ottobre,

416
00:37:08,200 --> 00:37:10,360
poi non riuscivo a dormire,

417
00:37:11,240 --> 00:37:16,160
e sono scappato e mi sono unito
gli eroi di piazza Széna.

418
00:37:16,240 --> 00:37:18,200
- Il 24?
- SÌ.

419
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
La sera del 24?

420
00:37:20,640 --> 00:37:23,040
Tu, innocente agnello... Sì!

421
00:37:25,000 --> 00:37:27,120
Capisco. E dopo?

422
00:37:28,680 --> 00:37:34,800
Dopodiché, abbiamo spinto
il vagone dalla stazione di Déli.

423
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Da usare come barricata.
Ho preso parte anche a quello.

424
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
E tutto questo... è successo il 24?

425
00:37:43,080 --> 00:37:46,480
Il 25! Come potrebbe
è successo il 24?

426
00:37:46,560 --> 00:37:52,360
La sparatoria al Parlamento
la Radio... Non c'era ancora una strategia.

427
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
Mi scusi.

428
00:37:55,280 --> 00:37:59,200
Per quanto ne so, la base
in piazza Széna è stato allestito il 26.

429
00:37:59,440 --> 00:38:01,880
Veramente? Eri lì?

430
00:38:01,960 --> 00:38:07,840
Il barric... il vagone del treno era solo
spinto lì più tardi, il 27.

431
00:38:07,920 --> 00:38:10,920
Se conosci la storia così bene,
allora cosa vuoi?

432
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
- Scusa, voglio e basta
mettere le cose in ordine. - Abbiamo finito qui.

433
00:38:15,080 --> 00:38:17,800
- Qui hai davvero oltrepassato il limite!
- Scusa.

434
00:38:17,880 --> 00:38:19,760
Mi implori di venire qui!

435
00:38:19,840 --> 00:38:23,160
Allora hai il coraggio di arrivare tardi,

436
00:38:23,240 --> 00:38:24,600
Allora fammi una ramanzina!

437
00:38:24,680 --> 00:38:26,800
- Non volevo farti la predica! Scusa!
- Vai a farti fottere!

438
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Scusa!

439
00:38:34,520 --> 00:38:35,640
E' una conclusione?

440
00:38:37,000 --> 00:38:37,960
Sì...

441
00:38:47,640 --> 00:38:48,600
Papà?

442
00:38:50,040 --> 00:38:51,080
Papà!

443
00:38:51,520 --> 00:38:53,680
Oh, per l'amor di Dio!

444
00:38:53,760 --> 00:38:57,200
- Cos'è successo, è caduto qualcosa?
-Certo che è stato così.

445
00:38:57,720 --> 00:38:59,360
- Scusa.
- Va bene.

446
00:38:59,440 --> 00:39:00,960
Oh merda.

447
00:39:02,160 --> 00:39:05,440
- Va tutto bene, è solo acqua!
- Dammi solo cinque minuti, ok?

448
00:39:07,520 --> 00:39:09,760
- Lasciami lavorare per cinque minuti.
- Va bene.

449
00:39:09,840 --> 00:39:11,800
Lasciamo stare papà, sta lavorando!

450
00:39:13,960 --> 00:39:15,280
- Hai finito i compiti?
- SÌ.

451
00:39:15,360 --> 00:39:16,320
Va bene.

452
00:39:58,320 --> 00:40:01,480
<i>Nessun altro lo aveva fatto</i>
<i>un conflitto con lui e...</i>

453
00:40:01,560 --> 00:40:05,040
<i>Penso che sia anche</i>
<i>a causa di mio padre. Non lo so.</i>

454
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
<i>OK!</i>

455
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
<i>- Andava bene?</i>
<i>- Uh-uh, è stato fantastico. Davvero.</i>

456
00:40:11,640 --> 00:40:14,720
<i>- Hai disattivato questa funzione?</i>
<i>- Oh, sono un idiota.</i>

457
00:40:27,080 --> 00:40:31,000
MARTEDÌ: ÁBEL NEL DESERTO

458
00:40:38,480 --> 00:40:41,400
Bori è appena uscito, quindi sarò il prossimo.

459
00:40:48,480 --> 00:40:51,080
Non mi racconti una storia o qualcosa del genere?

460
00:40:51,680 --> 00:40:55,320
- Cosa vuoi che dica?
- Non lo so, qualcosa per distrarmi.

461
00:40:56,600 --> 00:40:58,440
Va bene. Ehm...

462
00:41:02,200 --> 00:41:04,360
Queste sono scarpe nuove, comunque.

463
00:41:04,760 --> 00:41:08,080
Mia mamma li ha comprati qualche giorno fa.
Non ero nemmeno lì.

464
00:41:08,320 --> 00:41:12,560
- Ma sono belli, vero?
- No, li odio dannatamente, perché...

465
00:41:12,760 --> 00:41:15,400
Mi sono venute le vesciche sui talloni e...

466
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
Sembro un avvocato in loro.

467
00:41:19,520 --> 00:41:20,640
Avvocato?

468
00:41:24,840 --> 00:41:28,080
Sei preoccupato per questo?
ti prendono per qualcosa?

469
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
Sì, non voglio persone
prendermi per qualsiasi cosa...

470
00:41:34,400 --> 00:41:37,160
<i>Perché vuoi solo avere una faccia piccola.</i>

471
00:41:37,800 --> 00:41:38,880
Un cosa?

472
00:41:39,920 --> 00:41:42,040
Niente, è solo una canzone rap.

473
00:41:43,560 --> 00:41:45,120
Janka Szabadi.

474
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
Rompersi una gamba.

475
00:42:33,880 --> 00:42:35,400
Abel Trem.

476
00:42:47,000 --> 00:42:48,040
Abel!

477
00:42:49,360 --> 00:42:50,320
Grazie.

478
00:42:58,280 --> 00:43:00,880
- Buongiorno.
- Buongiorno.

479
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Di quale argomento si tratta?

480
00:43:14,280 --> 00:43:15,840
Num-Numero sei...

481
00:43:17,160 --> 00:43:20,480
"La rivoluzione industriale
nell'era moderna."

482
00:43:36,240 --> 00:43:38,200
Mi dispiace, ma io...

483
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
Non lo so.

484
00:43:44,680 --> 00:43:46,760
Sei sicuro, Abel?

485
00:43:48,280 --> 00:43:50,640
- Sei sicuro?
- Credo di si.

486
00:43:50,840 --> 00:43:52,880
Vorresti scegliere un nuovo argomento?

487
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
SÌ.

488
00:43:54,280 --> 00:43:56,400
Va bene, puoi farlo,

489
00:43:56,480 --> 00:44:01,240
ma devo informarti che in questo caso
il miglior voto che possiamo darti è una "C".

490
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Va bene?

491
00:44:02,960 --> 00:44:04,160
Abel...

492
00:44:04,640 --> 00:44:08,040
Rivoluzione industriale... Lo sai.

493
00:44:26,760 --> 00:44:28,320
Numero tre...

494
00:44:29,920 --> 00:44:32,040
Giulio Cesare...

495
00:44:35,760 --> 00:44:38,680
Bene. Prendi posto,
e prendere alcuni appunti.

496
00:45:26,480 --> 00:45:28,400
- Grazie.
- Grazie.

497
00:45:28,480 --> 00:45:30,240
Janka Szabadi.

498
00:45:40,200 --> 00:45:44,600
Il mio argomento è l'era delle scoperte.

499
00:45:44,680 --> 00:45:51,520
L'era delle scoperte ha avuto luogo
tra il XV e il XVII secolo...

500
00:45:51,600 --> 00:45:55,080
È credenza comune che...

501
00:45:55,160 --> 00:46:02,120
fu Cristoforo Colombo a farlo
arrivò per la prima volta all'isola di Hispaniola

502
00:46:03,080 --> 00:46:06,800
il 12 ottobre 1492,
tuttavia, i portoghesi erano già...

503
00:46:06,880 --> 00:46:13,720
...Fioriere del sud trattate
I bambini afroamericani come giocattoli viventi.

504
00:46:14,360 --> 00:46:18,080
È stato un esame orale fantastico! Sorprendente!

505
00:46:18,160 --> 00:46:21,000
Signore, è stato fantastico!

506
00:46:22,560 --> 00:46:26,280
Sono molto fiero di te, Janka.

507
00:46:26,360 --> 00:46:30,320
SÌ! Sì, devo ringraziarti
per questa esperienza.

508
00:46:47,840 --> 00:46:49,560
Non c'è bisogno di piangere!

509
00:46:49,880 --> 00:46:52,000
È stato meraviglioso, davvero...

510
00:47:02,720 --> 00:47:04,520
Abel Trem!

511
00:47:37,280 --> 00:47:39,200
Di quale argomento si tratta?

512
00:47:45,520 --> 00:47:47,440
Giulio Cesare.

513
00:48:11,960 --> 00:48:13,720
Non puoi farlo, Abel?

514
00:48:19,720 --> 00:48:21,520
Vuoi un bicchiere d'acqua?

515
00:48:29,480 --> 00:48:31,000
Abel...

516
00:48:31,080 --> 00:48:32,720
Guardami.

517
00:48:33,320 --> 00:48:35,320
Rilassati e basta, ok?

518
00:48:35,400 --> 00:48:38,280
Fai un respiro profondo, calmati e inizia.

519
00:48:43,640 --> 00:48:46,200
Di quale periodo stiamo parlando?

520
00:48:53,280 --> 00:48:56,160
Vorresti una mappa, forse?

521
00:48:59,400 --> 00:49:01,080
C'è qualcosa che non va, Abel?

522
00:49:08,600 --> 00:49:09,840
Abel...

523
00:49:11,840 --> 00:49:14,240
Perché indossi una spilla della nazionalità?

524
00:49:38,960 --> 00:49:39,920
<i>Ciao!</i>

525
00:49:40,800 --> 00:49:42,600
<i>- Ciao mamma!</i>
<i>- Avanti, dimmelo!</i>

526
00:49:44,760 --> 00:49:47,960
<i>- Ho preso "A" in storia dell'arte.</i>
<i>- Uh-eh...</i>

527
00:49:49,600 --> 00:49:52,040
<i>- Una "B" per la letteratura.</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

528
00:49:54,360 --> 00:49:57,360
Ma... la storia, beh...

529
00:49:58,160 --> 00:49:59,120
<i>Sì?</i>

530
00:49:59,200 --> 00:50:00,480
<i>Hai superato?</i>

531
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
No, non sono passato.

532
00:50:30,760 --> 00:50:32,760
Mi scusi. Vorresti sederti?

533
00:50:34,600 --> 00:50:37,240
No, grazie, resta lì e basta.

534
00:50:37,320 --> 00:50:39,680
Posso dirti che l'hai fatto
hai appena fatto l'esame finale.

535
00:50:40,960 --> 00:50:44,080
Almeno ci sono ancora dei patrioti.

536
00:51:27,600 --> 00:51:28,640
Ehi, papà...

537
00:51:33,880 --> 00:51:35,040
Sei già qui...

538
00:51:41,560 --> 00:51:42,920
Eccomi.

539
00:51:49,440 --> 00:51:52,840
Figliolo, ti importerebbe?
per spiegarmi cosa è successo?

540
00:51:59,880 --> 00:52:02,120
- Ho fallito.
- Sì, lo so.

541
00:52:03,880 --> 00:52:05,560
Me l'ha detto tua madre.

542
00:52:05,640 --> 00:52:08,840
- Non hai risposto alla mia chiamata.
- O il suo.

543
00:52:09,160 --> 00:52:12,480
È solo che... lei è stata l'ultima che...

544
00:52:12,560 --> 00:52:14,600
Non mi interessa.

545
00:52:18,560 --> 00:52:22,200
Ti dispiacerebbe spiegare?
cos'è successo durante l'esame di storia?

546
00:52:30,280 --> 00:52:33,760
Parla! Oppure hai preso
un voto di silenzio per oggi?

547
00:52:34,760 --> 00:52:36,840
Non hai superato l'esame finale!

548
00:52:37,760 --> 00:52:40,320
Sai chi fallisce l'esame finale?

549
00:52:41,040 --> 00:52:42,640
Ho scelto...

550
00:52:42,920 --> 00:52:46,920
...la Rivoluzione Industriale in un primo momento.

551
00:52:50,000 --> 00:52:52,520
Sì, rivoluzione industriale e?!

552
00:52:53,680 --> 00:52:55,920
E quell'argomento era quello che...

553
00:52:57,120 --> 00:53:01,200
Non è che io
non lo sapevo, è solo...

554
00:53:02,280 --> 00:53:05,240
Ne avevo un po' paura e...

555
00:53:07,240 --> 00:53:12,360
Ecco perché l'ho detto piuttosto presto
Vorrei scegliere un altro argomento.

556
00:53:13,600 --> 00:53:15,760
Ma quello era per la "C", giusto?

557
00:53:15,840 --> 00:53:18,160
Sul serio, figliolo, sei fuori di testa.

558
00:53:23,360 --> 00:53:25,840
Hai appena rovinato la tua intera vita!

559
00:53:31,840 --> 00:53:34,120
Forse non avrei dovuto...

560
00:53:36,320 --> 00:53:39,120
Erano lì, seduti di fronte a me,

561
00:53:41,600 --> 00:53:45,160
e mi sono spaventato,
e se non so niente...

562
00:53:45,240 --> 00:53:47,160
Non posso crederci!

563
00:53:48,800 --> 00:53:51,280
Qual era il secondo argomento?

564
00:53:51,360 --> 00:53:54,520
- La seconda rivoluzione industriale,
o che cazzo? -No...

565
00:53:55,000 --> 00:53:58,920
Giulio Cesare e...

566
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
- "Giulio Cesare e il?"
- ...e il...

567
00:54:03,120 --> 00:54:05,960
Non puoi nemmeno ricordare
la domanda d'esame, figliolo!

568
00:54:06,960 --> 00:54:09,200
Stai semplicemente fluttuando qui?

569
00:54:12,120 --> 00:54:15,040
Sembra che non ti abbiamo dato abbastanza lezioni.

570
00:54:16,360 --> 00:54:19,360
Sai chi ha fallito in questa famiglia?

571
00:54:21,240 --> 00:54:22,720
Nessuno.

572
00:54:23,440 --> 00:54:26,120
Voglio dire che. Nessuno.

573
00:54:26,920 --> 00:54:30,600
Anche il tuo cugino idiota
è passato in qualche modo...

574
00:54:32,680 --> 00:54:34,560
Che vergogna!

575
00:54:35,560 --> 00:54:38,560
Suppongo che tu non lo sapessi
una cosa su Giulio Cesare.

576
00:54:40,200 --> 00:54:41,920
Non lo sapevi nemmeno tu?

577
00:54:42,280 --> 00:54:45,120
- Non lo sapevi neanche tu.
- Sì...

578
00:54:45,200 --> 00:54:47,840
- L'ho fatto, ma...
- Ma cosa?

579
00:54:48,600 --> 00:54:52,000
Ma hai deciso cosa vuoi diventare
uno spazzino? Sii mio ospite!

580
00:54:53,320 --> 00:54:56,840
Raccogli la spazzatura finché non muori, cazzo!

581
00:54:56,920 --> 00:55:00,240
- Tu non c'eri, papà!
- Non c'ero?

582
00:55:00,320 --> 00:55:03,720
Ho superato l'esame orale!
Come tutti gli altri in questa famiglia.

583
00:55:03,800 --> 00:55:05,920
Ma tu non c'eri, papà!

584
00:55:06,000 --> 00:55:08,440
Per sei mesi interi,
si è occupato del mio caso,

585
00:55:08,520 --> 00:55:10,840
fin dal tuo litigio
all'incontro genitori-insegnanti!

586
00:55:10,920 --> 00:55:14,080
Non che mi sia mai piaciuto
quello stronzo presuntuoso!

587
00:55:14,560 --> 00:55:17,280
- Cos'è questa sciocchezza?
- Non è una sciocchezza!

588
00:55:17,480 --> 00:55:18,440
Va bene.

589
00:55:19,560 --> 00:55:22,840
Giulio Cesare. andiamo,
cosa hai detto di Giulio Cesare?

590
00:55:22,920 --> 00:55:27,880
Non ho potuto dire una parola, perché
quel ragazzo continuava a darmi merda!

591
00:55:27,960 --> 00:55:31,400
Jakab... lui mi odia... Noi.

592
00:55:32,600 --> 00:55:36,280
- Ce l'ha con me.
- Sì, giusto. Ecco perché hai fallito.

593
00:55:38,280 --> 00:55:40,560
Ho fallito per questo, papà!

594
00:55:40,640 --> 00:55:41,920
A causa di ciò!

595
00:55:43,600 --> 00:55:44,760
L'ho visto sul suo viso,

596
00:55:44,840 --> 00:55:48,480
come rideva:
"Il figlio di quello stupido elettore di Fidesz."

597
00:55:48,720 --> 00:55:51,320
Continuava a ridere
riguardo a questa spilla di nazionalità...

598
00:55:52,720 --> 00:55:54,520
Di cosa stai parlando?

599
00:55:55,480 --> 00:55:59,520
- Ho lasciato questa spilla sulla mia giacca.
- Una spilla di nazionalità?

600
00:55:59,600 --> 00:56:01,400
Tu non c'eri, papà!

601
00:56:01,760 --> 00:56:04,760
Mi ha anche chiesto che cazzo è...

602
00:56:04,840 --> 00:56:06,280
Ti ha chiesto cosa?

603
00:56:06,360 --> 00:56:07,800
Mi ha chiesto,

604
00:56:07,880 --> 00:56:11,520
"Perché indossi una spilla della nazionalità?"

605
00:56:12,160 --> 00:56:13,960
Devo andarmene adesso.

606
00:56:21,760 --> 00:56:23,080
Durante l'esame?

607
00:56:24,000 --> 00:56:25,400
Che cosa?

608
00:56:27,960 --> 00:56:32,240
- Te l'ha chiesto durante l'esame?
- Eh sì, sì.

609
00:56:37,040 --> 00:56:40,000
Come diavolo puoi dimenticare?
la rivoluzione industriale?

610
00:57:22,640 --> 00:57:24,040
- Ehi...
- Ehi, mamma!

611
00:57:26,280 --> 00:57:29,120
- Me ne sto andando.
- Aspetta un attimo, mi ha chiamato tuo padre.

612
00:57:29,200 --> 00:57:30,320
Me lo ha detto.

613
00:57:31,120 --> 00:57:32,160
Guardami.

614
00:57:32,720 --> 00:57:35,160
Guardami. Guardami negli occhi!

615
00:57:35,240 --> 00:57:36,640
È successo davvero?

616
00:57:36,960 --> 00:57:38,480
Con lo spillo?

617
00:57:39,120 --> 00:57:40,960
Sì, devo andare.

618
00:57:57,400 --> 00:57:58,360
Ehi, ragazzi!

619
00:58:01,680 --> 00:58:04,040
- Ehi, ragazzi.
- Ciao!

620
00:58:04,120 --> 00:58:06,640
Ehi, Abel! Dove cazzo sei stato?

621
00:58:06,720 --> 00:58:08,360
A casa. Dov'è Janka?

622
00:58:08,440 --> 00:58:11,640
- Laggiù da qualche parte.
- E' completamente distrutta.

623
00:58:11,720 --> 00:58:14,680
- Stai bene?
- Sto bene, grazie.

624
00:58:17,080 --> 00:58:18,880
- EHI!
- EHI.

625
00:58:18,960 --> 00:58:20,240
E' sdraiata laggiù.

626
00:58:20,560 --> 00:58:22,280
Le ho portato dell'acqua.

627
00:58:22,480 --> 00:58:25,280
- Non ne ha bevuto, quindi non lo so...
- Grazie.

628
00:58:37,480 --> 00:58:38,560
Janka...

629
00:58:45,800 --> 00:58:48,720
- Come stai?
- Sto bene.

630
00:59:56,520 --> 00:59:57,680
Janka...

631
01:00:10,960 --> 01:00:12,040
Ti amo.

632
01:00:33,400 --> 01:00:36,400
- Ti senti meglio adesso?
- Mm-hm.

633
01:00:40,360 --> 01:00:43,080
È un peccato
non verrai all'università.

634
01:00:45,280 --> 01:00:46,240
Sì...

635
01:00:46,920 --> 01:00:49,120
Quando è la ripresa?

636
01:00:52,120 --> 01:00:53,440
Nessuna idea.

637
01:00:53,760 --> 01:00:55,880
Non hai nemmeno controllato la data?

638
01:00:57,960 --> 01:01:00,880
Ma in realtà, non dire una parola lo era
la cosa più stupida.

639
01:01:00,960 --> 01:01:01,920
Lo so.

640
01:01:12,360 --> 01:01:15,600
Qual è la cosa più stupida?
hai mai fatto?

641
01:01:17,240 --> 01:01:20,880
La cosa più stupida? Non ne ho idea.

642
01:01:20,960 --> 01:01:27,120
Perché Máté mi ha invitato
dare da mangiare ai gabbiani sul Ponte Margherita.

643
01:01:29,400 --> 01:01:33,640
Penso che sia la cosa più stupida
si stava innamorando di Jakab.

644
01:01:33,720 --> 01:01:35,880
Voglio dire, devo essere stupido.

645
01:01:42,480 --> 01:01:44,320
Allora non verrai?

646
01:01:45,040 --> 01:01:49,440
Non posso, sarò a un festival
con la mia sorellina tutto il tempo.

647
01:02:08,800 --> 01:02:10,240
E tu?

648
01:02:12,200 --> 01:02:13,560
Cosa intendi?

649
01:02:13,760 --> 01:02:18,160
Ebbene, qual è la cosa più stupida?
Hai inventato questa roba stupida!

650
01:02:19,640 --> 01:02:20,640
Beh...

651
01:02:22,840 --> 01:02:24,000
non lo so...

652
01:02:24,080 --> 01:02:28,560
Penso che la cosa più stupida sia
quello che non ho ancora fatto.

653
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
Non ho fatto...

654
01:02:31,720 --> 01:02:34,520
Penso che salirò.

655
01:02:34,600 --> 01:02:36,760
Sono davvero stanco.

656
01:02:36,840 --> 01:02:40,040
Ma è stato davvero carino da parte tua
per accompagnarmi di nuovo a casa.

657
01:02:40,360 --> 01:02:41,720
Non menzionarlo.

658
01:02:42,240 --> 01:02:43,240
Ciao.

659
01:02:43,320 --> 01:02:45,280
Ciao, stupidità.

660
01:05:01,480 --> 01:05:08,000
MARTEDÌ:
I TANTI SILENZI DI JAKAB

661
01:05:08,080 --> 01:05:10,440
Jakab! Abbiamo dormito troppo.

662
01:05:11,960 --> 01:05:13,600
Maledetto...

663
01:05:14,760 --> 01:05:16,760
Bambini! Svegliati!

664
01:05:17,600 --> 01:05:21,000
Mamma e papà hanno dormito troppo,
quindi devi essere molto veloce, ok?

665
01:05:21,080 --> 01:05:22,800
Teò! Jojo!

666
01:05:22,880 --> 01:05:25,240
Affrettarsi! Cacca, pipì, spazzolino da denti!

667
01:05:34,120 --> 01:05:36,560
Jakab, per favore dammi
il burro e il salame.

668
01:05:37,200 --> 01:05:41,080
Va bene, sto per accelerare,
Sto solo cercando di aprire gli occhi.

669
01:05:42,760 --> 01:05:47,200
Ascolta, potresti lasciare la macchina?
a scuola dopo il trambusto mattutino?

670
01:05:47,280 --> 01:05:48,240
Abbiamo finito il burro.

671
01:05:48,720 --> 01:05:50,720
Ne ho presi alcuni ieri. Ripiano centrale.

672
01:05:50,800 --> 01:05:54,600
- Oh, è proprio qui.
- Lo sai che lo teniamo sempre lì.

673
01:05:54,800 --> 01:05:57,040
- Allora puoi farlo?
- Che cosa? La macchina?

674
01:05:57,120 --> 01:05:59,320
Teó, dimmi che non sei più a letto!

675
01:06:00,240 --> 01:06:01,240
Oh...

676
01:06:04,000 --> 01:06:07,040
Aspetta! L'esame finale è oggi.

677
01:06:07,800 --> 01:06:09,840
Devo indossare quel dannato vestito.

678
01:06:11,280 --> 01:06:14,280
- Sto facendo la cacca.
- OH! Mi dispiace, non lo sapevo!

679
01:06:20,400 --> 01:06:22,440
Hai riempito di nuovo troppo il bollitore.

680
01:06:26,760 --> 01:06:28,280
Non mi hai risposto.

681
01:06:29,000 --> 01:06:30,840
Sì, va bene, ti porto la macchina.

682
01:06:30,920 --> 01:06:34,240
Prendi solo la chiave della macchina.
Non voglio entrare.

683
01:06:34,320 --> 01:06:36,200
OH! E' ancora lì?

684
01:06:36,920 --> 01:06:38,680
Mi scoppierà la vescica.

685
01:06:39,040 --> 01:06:40,400
Pipì nella vasca da bagno.

686
01:06:40,760 --> 01:06:42,680
Teó, andiamo! Non c'è tempo per questo!

687
01:06:42,760 --> 01:06:45,320
Dai, lavati i denti!
Siamo terribilmente in ritardo.

688
01:06:45,840 --> 01:06:50,200
Ci sarà un ricevimento intorno alle 6,
quindi non credo di poter tornare a casa prima delle 7.

689
01:06:53,560 --> 01:06:54,560
Che ore sono?

690
01:06:57,120 --> 01:06:59,280
Scusa per il ritardo.

691
01:06:59,360 --> 01:07:00,840
Buongiorno.

692
01:07:01,920 --> 01:07:02,960
Marta...

693
01:07:03,040 --> 01:07:04,600
Mi dispiace, buongiorno!

694
01:07:05,120 --> 01:07:07,080
- Va tutto bene.
-Marci, mi dispiace.

695
01:07:07,160 --> 01:07:10,440
Sono felice che tu possa unirti a noi.

696
01:07:11,200 --> 01:07:12,160
Andiamo!

697
01:07:13,640 --> 01:07:15,720
Mate, mi dispiace.

698
01:07:16,320 --> 01:07:17,720
Scusa, puoi iniziare.

699
01:07:18,560 --> 01:07:23,160
ne parlerò
l’emergere del mondo bipolare.

700
01:07:23,240 --> 01:07:26,920
Vorrei iniziare con
gli antecedenti: dopo il 1945,

701
01:07:27,000 --> 01:07:30,920
con la conclusione della seconda guerra mondiale,
è stato creato un ordine mondiale bipolare,

702
01:07:31,000 --> 01:07:32,840
e l’Europa era divisa in due parti.

703
01:07:32,920 --> 01:07:39,440
Uno entrò a far parte dell'Unione Sovietica,
mentre l'altro divenne parte degli Stati Uniti.

704
01:07:39,760 --> 01:07:44,360
Riguardava le imprese,
limitare il numero degli ebrei...

705
01:07:44,440 --> 01:07:51,080
e nessun ebreo poteva rimanere nel partito.

706
01:07:51,160 --> 01:07:55,200
Nel 1941 lo sradicarono
il diritto ai matrimoni misti.

707
01:07:55,280 --> 01:08:00,960
Molti pensatori iniziarono a riflettere
cosa farebbe bene alla società.

708
01:08:01,040 --> 01:08:05,800
Quindi, molti attualmente esistenti
furono create le ideologie politiche.

709
01:08:06,480 --> 01:08:10,760
Forse il più grande è...
liberalismo, che...

710
01:08:10,840 --> 01:08:12,880
...riguarda i principi della libertà,

711
01:08:12,960 --> 01:08:17,200
e che tutti pensano all'uguaglianza.

712
01:08:18,120 --> 01:08:19,080
Ehm...

713
01:08:20,360 --> 01:08:23,000
Tra il XV e il XIX secolo,

714
01:08:23,080 --> 01:08:28,680
circa 20 milioni di afroamericani
furono trasportati in America.

715
01:08:28,760 --> 01:08:31,600
Penso che descriva
molto bene le condizioni disumane,

716
01:08:31,680 --> 01:08:32,960
ma i proprietari delle piantagioni...

717
01:08:38,480 --> 01:08:42,280
Se hai bisogno di più tempo, torna indietro
per 5 minuti per lavorare sui tuoi appunti.

718
01:08:45,520 --> 01:08:50,240
Quindi c’è l’evangelico,
e la Chiesa protestante, che...

719
01:08:50,320 --> 01:08:55,200
...sono stati creati insieme
la Chiesa cattolica nel Medioevo.

720
01:08:55,840 --> 01:08:59,600
Uhm... quindi, prima di tutto,
c'era Lutero...

721
01:08:59,680 --> 01:09:06,160
Uhm, era tedesco,
ed era anche un monaco cattolico.

722
01:09:06,240 --> 01:09:12,720
È andato a Roma...
Uh... al Vaticano,

723
01:09:12,800 --> 01:09:17,480
ma ecco... l'aveva fatto
una completa perdita di fede,

724
01:09:17,560 --> 01:09:21,200
ed è per questo che ha scritto... Uh...

725
01:09:27,720 --> 01:09:28,720
Dimmi...

726
01:09:28,800 --> 01:09:31,160
Non potevamo lasciar passare quel ragazzino?

727
01:09:31,240 --> 01:09:32,200
No.

728
01:09:32,520 --> 01:09:36,840
- Posso ancora modificare il voto.
- Guarda, Marci...

729
01:09:37,720 --> 01:09:40,880
Abbiamo cercato di aiutarlo. Glielo abbiamo chiesto
cosa c'era che non andava, non ha risposto.

730
01:09:40,960 --> 01:09:43,760
Non ha usato
nessuna delle fonti, niente.

731
01:09:43,840 --> 01:09:46,200
Farà sembrare pessime le nostre statistiche.

732
01:09:47,240 --> 01:09:49,280
- Ciao...
- Ciao.

733
01:09:59,880 --> 01:10:00,840
EHI!

734
01:10:02,880 --> 01:10:04,760
Non te ne sei accorto
che sono tornato a casa, e tu?

735
01:10:04,840 --> 01:10:06,600
No, ero completamente fuori di testa, scusa.

736
01:10:06,680 --> 01:10:09,960
- Lascia che te lo chieda - e te lo sto solo chiedendo
- Avresti notato,

737
01:10:10,040 --> 01:10:13,160
se uno dei bambini iniziasse a inseguirlo
l'altro con il coltello per il pane?

738
01:10:13,240 --> 01:10:17,200
O semplicemente quando
gli schizzi di sangue sul tuo portatile?

739
01:10:20,120 --> 01:10:22,520
Sto solo cercando di farlo
qualcosa fuori da questo...

740
01:10:23,280 --> 01:10:29,400
Hargitay ha chiamato tutti
e ho detto loro di non parlarmi, quindi...

741
01:10:29,480 --> 01:10:31,040
Un'altra domanda.

742
01:10:31,600 --> 01:10:33,800
Ti piace ancora il mio culo?

743
01:10:35,600 --> 01:10:37,080
Sei ubriaco?

744
01:10:37,600 --> 01:10:41,000
- Voglio che chiami Tibor.
- Perché dovrei chiamarlo?

745
01:10:42,360 --> 01:10:43,720
Perché mi ha detto

746
01:10:43,800 --> 01:10:48,160
"Dorka, tesoro, cosa?
che culetto sodo ce l'hai ancora!"

747
01:10:49,200 --> 01:10:50,400
Lo ha detto davvero?

748
01:10:50,480 --> 01:10:52,680
Le sue esatte parole! Sbalzo.

749
01:10:55,160 --> 01:10:56,920
Dovresti parlare con le risorse umane.

750
01:10:57,600 --> 01:11:00,080
Risorse umane? Va bene.

751
01:11:00,640 --> 01:11:03,000
Oppure perché non chiamo la Vice Squad?

752
01:11:03,080 --> 01:11:04,640
Portiamo dentro anche un terapista.

753
01:11:04,720 --> 01:11:06,240
Ha frequentato il rappresentante delle risorse umane per un anno.

754
01:11:06,920 --> 01:11:08,480
Dovresti parlare con qualcuno.

755
01:11:09,120 --> 01:11:13,520
Sei tu che dovresti parlare,
mio caro, meraviglioso Jakab Maár.

756
01:11:14,560 --> 01:11:18,760
Come ho detto, dovresti chiamare
quello stronzo presuntuoso e digli:

757
01:11:18,840 --> 01:11:22,920
"Ascolta un po', Tibor
Ti darò una cazzo di testata

758
01:11:23,000 --> 01:11:26,320
se anche solo pensi
una cosa così sporca riguardo a mia moglie."

759
01:11:26,840 --> 01:11:27,800
Ops.

760
01:11:38,440 --> 01:11:40,000
È questo ciò che vuoi davvero?

761
01:11:43,440 --> 01:11:44,880
Un po.

762
01:11:48,840 --> 01:11:49,880
A proposito...

763
01:11:50,520 --> 01:11:51,920
'56?

764
01:11:52,360 --> 01:11:55,720
I russi sparano
quei piccoli rivoluzionari ungheresi?

765
01:11:56,360 --> 01:11:59,040
Come pensi?
riceverai un finanziamento per questo adesso?

766
01:12:00,240 --> 01:12:01,320
Aspetto!

767
01:12:01,400 --> 01:12:04,160
Ecco che arriva Dudu. Venite qui, ragazzi!

768
01:12:19,920 --> 01:12:25,280
QUANDO IL MARTEDÌ DI GYÖRGY DIVENTA UNA MERDA

769
01:12:25,360 --> 01:12:28,760
Quindi hai già un accordo. Grande!

770
01:12:30,640 --> 01:12:31,680
Ti assumo...

771
01:12:31,760 --> 01:12:35,440
Ti mando a scuola, ti alleno,
ma corri quando la merda colpisce il ventilatore!

772
01:12:35,520 --> 01:12:38,640
Super! Puoi dirmelo?
qual è il tuo problema?

773
01:12:39,680 --> 01:12:40,720
Qualunque cosa.

774
01:12:40,800 --> 01:12:43,360
Beh, sono solo stronzate, ragazzo mio.

775
01:12:45,640 --> 01:12:47,240
Libertà. Questo è il tuo problema.

776
01:12:47,320 --> 01:12:50,600
Dio, ti conoscevo
non lo capirei! Lo sai...

777
01:12:50,680 --> 01:12:53,400
Voglio andare avanti! Sentire
che sto arrivando da qualche parte.

778
01:12:53,480 --> 01:12:56,000
Allora vai da qualche parte! non lo so...

779
01:12:56,080 --> 01:12:58,280
Vai in Danimarca! Mm-hmm!

780
01:12:58,360 --> 01:13:01,720
Andiamo tutti in Danimarca!
L’intero paese dovrebbe andare in Danimarca!

781
01:13:01,800 --> 01:13:05,440
E quando ci annoiamo lì,
tutto il paese dovrebbe fare le valigie,

782
01:13:05,520 --> 01:13:06,880
e dovremmo andare negli Stati Uniti!

783
01:13:06,960 --> 01:13:09,960
Se diventa noioso lì,
andiamo in Madagascar! Poi su Marte!

784
01:13:11,240 --> 01:13:15,920
Sei anni fa, quando sei arrivato per la prima volta
nel mio ufficio, mi sono detto,

785
01:13:16,000 --> 01:13:18,600
"Ecco un ragazzo dedicato, che ha le palle."

786
01:13:19,560 --> 01:13:25,800
Abbiamo sempre bisogno di qualcuno che possiamo odiare:
i migranti, i gay, gli insegnanti...

787
01:13:26,400 --> 01:13:30,040
Oppure dobbiamo odiare
Viktor Orbán e i suoi amici.

788
01:13:30,120 --> 01:13:33,160
Sei innamorato di Fruzsi,
quindi vuoi partire per la Danimarca.

789
01:13:33,240 --> 01:13:37,760
NO! Non è per questo che voglio andarmene!
Voglio andarmene, perché...

790
01:13:37,840 --> 01:13:39,480
Sono stufo di tutto questo, cazzo!

791
01:13:39,560 --> 01:13:40,960
Sai, Balázs...

792
01:13:41,840 --> 01:13:44,320
Mio padre voleva diventare architetto.

793
01:13:44,400 --> 01:13:45,680
Ma è stato licenziato.

794
01:13:45,760 --> 01:13:48,920
Sai, nobile lignaggio,
quindi è stato licenziato...

795
01:13:49,000 --> 01:13:51,720
solo per la sua storia.

796
01:13:52,200 --> 01:13:54,760
Poi arrivò il 1956. Avrebbe potuto andarsene.

797
01:13:54,840 --> 01:13:56,440
Ma è rimasto qui.

798
01:13:56,880 --> 01:14:00,440
Se se ne fosse andato, si sarebbe sentito
che aveva perso la battaglia.

799
01:14:00,520 --> 01:14:03,720
E aveva una famiglia qui, noi.

800
01:14:05,320 --> 01:14:08,840
Quindi, ha lavorato a
cantieri. Con una laurea!

801
01:14:08,920 --> 01:14:10,440
Portava mortaio.

802
01:14:10,520 --> 01:14:12,760
Stava costruendo
Il socialismo a mani nude.

803
01:14:12,840 --> 01:14:17,200
E anche se non sei ancora nato,
lo stava costruendo anche per te, stronzo!

804
01:14:20,000 --> 01:14:23,400
Più tardi, stava lavorando
sulla ristrutturazione del Ponte della Libertà.

805
01:14:23,720 --> 01:14:26,320
E potremmo non scoprire mai la verità,

806
01:14:27,320 --> 01:14:30,040
secondo quanto riferito ha bevuto
troppo e cadde.

807
01:14:31,440 --> 01:14:34,120
È morto durante
la ristrutturazione del Ponte della Libertà.

808
01:14:34,800 --> 01:14:36,760
Da allora, io...

809
01:14:36,840 --> 01:14:39,280
Mi sento orgoglioso di lui.
Perché è rimasto qui.

810
01:14:39,840 --> 01:14:45,360
Quindi quando un ragazzo hipster
fa apparire la Danimarca...

811
01:14:45,760 --> 01:14:47,880
Beh, allora mi viene in mente lui.

812
01:14:53,880 --> 01:14:55,680
COSÌ? Qualche informazione?

813
01:14:57,800 --> 01:14:59,800
OK, allora aspettiamo ancora un po'.

814
01:15:00,400 --> 01:15:01,360
Ciao.

815
01:15:06,960 --> 01:15:08,840
capisco...

816
01:15:10,120 --> 01:15:12,800
Capisco, signor Gyuri, ma...

817
01:15:12,880 --> 01:15:15,880
Ma allo stesso tempo,

818
01:15:16,640 --> 01:15:17,720
Mia madre...

819
01:15:17,800 --> 01:15:20,640
Sta salvando vite umane
per uno stipendio ridicolo.

820
01:15:20,720 --> 01:15:24,440
Se fosse andata all'estero... O anche io!
Potremmo guadagnarne il triplo!

821
01:15:24,520 --> 01:15:26,880
Oh, quindi è una questione di soldi!
Vuoi un aumento?

822
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
Non voglio un aumento! Voglio andare!

823
01:15:31,160 --> 01:15:32,680
Anche questo non sarà facile...

824
01:15:33,320 --> 01:15:34,960
...per lasciare indietro mia madre.

825
01:15:48,400 --> 01:15:49,360
COSÌ? E' uscito?

826
01:15:51,360 --> 01:15:53,360
Quali sono i risultati? Dimmi, dimmi!

827
01:15:54,840 --> 01:15:55,840
Dimmelo già!

828
01:16:03,800 --> 01:16:05,320
Ha fallito?

829
01:16:16,560 --> 01:16:19,000
Va bene, ne parleremo quando torno a casa.

830
01:17:01,800 --> 01:17:03,840
Che cazzo c'è di sbagliato in questo?

831
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
Papà?

832
01:17:39,720 --> 01:17:41,360
Sei già qui?

833
01:18:14,240 --> 01:18:16,280
La tua pressione sanguigna è perfetta.

834
01:18:18,760 --> 01:18:20,360
Sdraiati sul letto, per favore.

835
01:18:24,640 --> 01:18:25,760
Le mie scarpe...

836
01:18:26,320 --> 01:18:30,200
No-no-no, non devi
togliti le scarpe, basta...

837
01:18:30,600 --> 01:18:33,760
...sbottonati un po' la camicia, per favore.

838
01:18:36,520 --> 01:18:38,480
Ho sentito questo clic qui.

839
01:18:40,640 --> 01:18:42,360
sento questa pressione...

840
01:18:42,440 --> 01:18:43,840
Quaggiù, e...

841
01:18:44,480 --> 01:18:46,040
Non riesco a respirare.

842
01:18:46,480 --> 01:18:48,040
E le vertigini...

843
01:18:50,600 --> 01:18:52,320
Ma stai bene adesso?

844
01:18:52,400 --> 01:18:53,560
Sì...

845
01:18:58,880 --> 01:19:00,560
Ho un mal di testa lancinante.

846
01:19:02,520 --> 01:19:04,200
Il ragazzo ha fallito.

847
01:19:07,920 --> 01:19:09,000
Abele?

848
01:19:14,440 --> 01:19:16,200
Nella storia...

849
01:19:18,960 --> 01:19:24,000
Ha questo insegnante di storia, sai...
Credo di averti parlato di lui.

850
01:19:25,000 --> 01:19:27,680
Chi, per usare un eufemismo...

851
01:19:29,240 --> 01:19:30,400
...è un cazzo.

852
01:19:31,960 --> 01:19:33,160
Voglio dire, davvero!

853
01:19:33,960 --> 01:19:37,200
Lui insegna loro
l'Olocausto dalla A alla Z.

854
01:19:37,520 --> 01:19:40,960
Mostrò loro il film Il figlio di Saul,
e il Museo della Casa del Terrore.

855
01:19:42,240 --> 01:19:43,920
Sul serio...

856
01:19:44,640 --> 01:19:46,600
Non ti ho mai parlato di lui?

857
01:19:46,680 --> 01:19:50,000
Sono andati alla Casa del Terrore,
per vedere la mostra sull'Olocausto,

858
01:19:50,080 --> 01:19:51,640
dall'alto verso il basso.

859
01:19:52,160 --> 01:19:54,720
Ma non c'era tempo
per le vittime del comunismo.

860
01:19:54,800 --> 01:19:57,400
"Oh, quei 40 anni
non ha molta importanza."

861
01:19:59,800 --> 01:20:03,680
Hanno guardato un film degli anni '60,
poi ho ascoltato una canzone punk,

862
01:20:03,760 --> 01:20:06,800
e basta: ne ridacchiarono.

863
01:20:08,480 --> 01:20:10,080
Davvero...

864
01:20:10,160 --> 01:20:12,240
Devo averti parlato di questo ragazzo!

865
01:20:12,320 --> 01:20:16,000
Ho anche litigato con lui durante
un incontro genitori-insegnanti!

866
01:20:16,080 --> 01:20:19,440
- È il tipo che chiede sempre qualcosa in cambio.
- Quello che insegna a Dsida?

867
01:20:19,520 --> 01:20:22,120
- Sì...
-Beh...

868
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
Pensare che...

869
01:20:24,320 --> 01:20:28,720
Un liberale... giovane, se ho ragione.

870
01:20:30,080 --> 01:20:31,560
Ha poco più di 40 anni.

871
01:20:33,400 --> 01:20:35,400
Aspetta, ecco che arriva la parte importante!

872
01:20:36,120 --> 01:20:38,760
C'era una spilla di nazionalità
sul petto del mio ragazzo...

873
01:20:40,600 --> 01:20:41,960
Una spilla di nazionalità?

874
01:20:43,160 --> 01:20:45,840
Sai, l'ha lasciato sul vestito...

875
01:20:47,600 --> 01:20:50,680
Mi ha detto che era questo il motivo per cui aveva fallito.

876
01:20:50,880 --> 01:20:52,560
Continuavano a prenderlo in giro per questo.

877
01:20:53,800 --> 01:20:57,040
So che Abel non è uno studente eccellente,
ma non è stupido.

878
01:20:57,720 --> 01:21:01,840
Questo insegnante gli ha persino chiesto:
"A cosa serve la spilla di nazionalità?"

879
01:21:02,880 --> 01:21:04,840
"A cosa serve?"

880
01:21:13,920 --> 01:21:17,280
Penso che lo prenderò
anche la mia pressione sanguigna.

881
01:21:17,360 --> 01:21:19,880
Stai tranquillo per un po', Gyuri, per favore.

882
01:21:22,560 --> 01:21:27,760
L'altro giorno stavo leggendo un'intervista
con questo musicista...

883
01:21:28,080 --> 01:21:32,040
E lui ha detto: "Amo questo paese".

884
01:21:34,400 --> 01:21:35,880
Figlio di puttana.

885
01:21:36,400 --> 01:21:38,880
Non puoi nemmeno dire "patria".

886
01:21:40,440 --> 01:21:42,160
Perché è imbarazzante, vero?

887
01:21:50,760 --> 01:21:53,440
Ogni giorno continuano a denigrarci...

888
01:21:54,520 --> 01:21:55,960
I belgi...

889
01:21:56,480 --> 01:21:59,400
I tedeschi, i francesi...

890
01:22:01,320 --> 01:22:02,920
Siamo nazisti,

891
01:22:04,880 --> 01:22:08,280
siamo comunisti e
qualunque cosa escogitino.

892
01:22:12,600 --> 01:22:15,160
Ungheresi... beh,

893
01:22:20,840 --> 01:22:22,320
io semplicemente...

894
01:22:28,920 --> 01:22:30,880
Cosa succede al ragazzo adesso?

895
01:22:41,880 --> 01:22:43,080
- Buonasera.
- Buonasera.

896
01:22:43,160 --> 01:22:44,520
Oppure buon pomeriggio...

897
01:22:48,080 --> 01:22:50,320
Portami in via Török Ignác 9, per favore.

898
01:23:06,880 --> 01:23:08,880
Grazie, molto obbligato.

899
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
Addio, dottore, anche a lei.

900
01:24:21,160 --> 01:24:22,400
- Ciao.
- EHI.

901
01:24:22,480 --> 01:24:26,280
Umm... Mi spiace disturbarti,
mi chiamo Erika Hajnal.

902
01:24:26,360 --> 01:24:27,480
- Anna Aulich.
- Piacere di conoscerti.

903
01:24:27,560 --> 01:24:31,880
Umm... Quindi il fatto è che
Mi sento un po' in imbarazzo.

904
01:24:31,960 --> 01:24:38,960
Siamo vicini. Vivo sotto di te,
e ho sentito per caso...

905
01:24:40,360 --> 01:24:42,080
Gesù, le pareti sono così sottili?

906
01:24:42,160 --> 01:24:45,600
No, voglio dire, la finestra era aperta,

907
01:24:45,680 --> 01:24:50,280
- Sai, quella cosa simile a un camino.
- Intendi il pozzo della luce.

908
01:24:50,360 --> 01:24:53,320
ERIKA - GIOVEDI

909
01:25:00,600 --> 01:25:06,080
Buongiorno, sono Erika Hajnal,
un giornalista alle Giornate ungheresi.

910
01:25:08,600 --> 01:25:12,720
Uhm, può sembrare strano, ma...

911
01:25:12,800 --> 01:25:16,400
Sì, ho ricevuto il tuo numero
dal tuo parrucchiere.

912
01:25:18,640 --> 01:25:22,640
Sì, avevi un passeggero
l'altro ieri,

913
01:25:22,720 --> 01:25:26,000
che ti ha parlato di un ragazzo
che ha appena sostenuto l'esame finale.

914
01:25:30,520 --> 01:25:33,560
<i>- Il ragazzo con la spilla della nazionalità?</i>
<i>- Sì, quello.</i>

915
01:25:33,640 --> 01:25:35,760
Sai per caso chi te lo ha detto?

916
01:25:36,760 --> 01:25:38,320
<i>Chi hai detto di essere?</i>

917
01:25:39,240 --> 01:25:43,560
Sono Erika Hajnal, una giornalista
dalle Giornate Ungheresi.

918
01:25:44,920 --> 01:25:49,600
<i>Vuoi scrivere un articolo a riguardo?</i>
<i>Perché non voglio essere menzionato.</i>

919
01:25:49,680 --> 01:25:50,920
No, no, per niente.

920
01:25:51,000 --> 01:25:54,560
Voglio dire, sì, sto scrivendo un articolo,
ma questa è una conversazione privata.

921
01:25:54,640 --> 01:25:56,760
Quindi non è così
un'intervista o altro.

922
01:25:57,360 --> 01:25:59,240
<i>Mm-hmm, capisco...</i>

923
01:25:59,320 --> 01:26:02,400
<i>Penso che fosse un medico</i>

924
01:26:02,720 --> 01:26:05,960
<i>L'ho preso in braccio</i>
<i>a Újpest in via Király,</i>

925
01:26:06,800 --> 01:26:09,880
<i>Penso che sia successo a</i>
<i>il figlio di uno dei suoi pazienti.</i>

926
01:26:09,960 --> 01:26:11,800
<i>- Forse.</i>
<i>- Mm-hmm...</i>

927
01:26:13,440 --> 01:26:16,000
Grazie mille.

928
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
Mi dispiace disturbarla.

929
01:26:18,640 --> 01:26:21,320
<i>- Va bene.</i>
<i>- Buona giornata.</i>

930
01:26:21,400 --> 01:26:23,600
<i>- Arrivederci.</i>
<i>- Arrivederci.</i>

931
01:26:45,520 --> 01:26:47,360
Vorrei qualche informazione su un ragazzo,

932
01:26:47,440 --> 01:26:51,600
che indossava una spilla di nazionalità
all'esame finale. Non lo sai...

933
01:26:51,800 --> 01:26:54,320
Oh, quindi sei tu.

934
01:26:54,840 --> 01:26:56,120
Giornate ungheresi.

935
01:26:56,800 --> 01:27:01,480
Ebbene sì... Sì, grazie.
Stiamo facendo quello che possiamo.

936
01:27:02,760 --> 01:27:05,200
Uh... Un articolo.

937
01:27:06,440 --> 01:27:08,440
Mi dispiace, potresti ripetere il suo nome?

938
01:27:09,680 --> 01:27:12,520
György... Trem... E il nome di suo figlio?

939
01:27:14,840 --> 01:27:15,800
Abel...

940
01:27:32,600 --> 01:27:34,480
Ehi, Sandor!

941
01:27:35,120 --> 01:27:40,360
So che abbiamo avuto una riunione editoriale oggi,
ma ho trovato una storia forte, e ora...

942
01:27:45,520 --> 01:27:46,600
Sì...

943
01:27:46,680 --> 01:27:47,640
Ciao.

944
01:27:47,880 --> 01:27:48,920
Ehm...

945
01:27:49,000 --> 01:27:50,840
È forte... Ascolta, sono occupato adesso,

946
01:27:50,920 --> 01:27:54,120
Te lo dirò più tardi
all'inaugurazione della statua.

947
01:27:55,880 --> 01:27:58,560
Targa commemorativa, ok.

948
01:27:58,640 --> 01:28:01,200
Sarò lì alle 14:00. SÌ!

949
01:28:16,720 --> 01:28:17,680
Ciao?

950
01:28:22,200 --> 01:28:23,160
Ciao?

951
01:28:23,800 --> 01:28:25,800
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio! Ehm...

952
01:28:25,880 --> 01:28:28,520
Scusate, non so se
questo è il posto giusto,

953
01:28:28,600 --> 01:28:30,520
ma forse puoi aiutarmi.

954
01:28:30,600 --> 01:28:33,760
Uhm... Abel Trem frequenta questa scuola?

955
01:28:34,600 --> 01:28:37,080
Sei della polizia?

956
01:28:38,920 --> 01:28:41,640
No, no, per niente! NO!

957
01:28:41,720 --> 01:28:43,640
Voglio scrivere un articolo su
l'esame finale.

958
01:28:43,720 --> 01:28:44,680
Vedo.

959
01:28:44,760 --> 01:28:47,240
Grazie per il tuo interesse.

960
01:28:47,320 --> 01:28:52,040
Il fatto è che in casi come questo

961
01:28:52,120 --> 01:28:55,000
possono essere trattati solo per iscritto,

962
01:28:55,080 --> 01:28:57,040
perché anche noi...

963
01:28:57,120 --> 01:29:01,120
...devo chiedere il permesso
dall'ufficio centrale, quindi...

964
01:29:01,200 --> 01:29:03,800
Cosa intendi con l'ufficio centrale?

965
01:29:03,880 --> 01:29:05,000
Il distretto scolastico.

966
01:29:05,320 --> 01:29:08,120
Ma ecco che arriva
il preside, forse può...

967
01:29:08,200 --> 01:29:10,000
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio, posso aiutare?

968
01:29:10,080 --> 01:29:14,280
Questa signora è una giornalista e...

969
01:29:14,360 --> 01:29:17,360
...vuole scrivere
un articolo sull'esame finale.

970
01:29:18,360 --> 01:29:23,480
Purtroppo non possiamo farlo
una dichiarazione qui senza autorizzazione.

971
01:29:23,560 --> 01:29:25,040
Beh, non lo sapevo.

972
01:29:25,120 --> 01:29:28,560
Ogni affermazione da
il nostro personale è soggetto ad autorizzazione.

973
01:29:28,640 --> 01:29:31,000
- Quale giornale rappresenti?
- Giornate ungheresi.

974
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
"Giornate ungheresi..."

975
01:29:32,520 --> 01:29:38,760
- Voglio scrivere del caso di Ábel Trem.
- Perché vuoi scrivere di questo?

976
01:29:38,840 --> 01:29:41,440
Perché non ne scrivi?
la nostra palestra ben rinnovata?

977
01:29:41,520 --> 01:29:43,280
Aveva una spilla della nazionalità sul petto.

978
01:29:44,000 --> 01:29:45,600
- Scusa, cosa?
- Sì...

979
01:29:45,680 --> 01:29:50,240
A quanto ho capito, quella spilla
è stata la ragione principale per cui ha fallito.

980
01:29:54,360 --> 01:29:56,040
E' spazzatura.

981
01:29:56,840 --> 01:30:00,640
Ho detto che non posso rilasciare una dichiarazione,
e comunque io non ero nemmeno lì, quindi...

982
01:30:00,720 --> 01:30:05,080
- Non l'hai registrato tu, vero?
Tipo, con il tuo telefono? - No.

983
01:30:05,160 --> 01:30:08,880
Questa è una conversazione privata
tra di noi, quindi non è ufficiale...

984
01:30:08,960 --> 01:30:12,840
E se desideri utilizzare
qualcosa di tutto questo in futuro, allora io...

985
01:30:15,760 --> 01:30:18,840
- Non usarlo, ok?
- Va bene, va bene.

986
01:30:20,240 --> 01:30:23,360
- Mi dispiace disturbarla.
- Devo scappare, ho da fare!

987
01:30:23,440 --> 01:30:25,120
Grazie, arrivederci!

988
01:30:25,760 --> 01:30:28,600
- Mi dispiace davvero.
- Grazie. È quello che è.

989
01:31:01,440 --> 01:31:04,160
Ciao! Ehi, Abel! È Erika Hajnal.

990
01:31:04,240 --> 01:31:07,520
sono un giornalista
e vorrei chiederti se... ehm...

991
01:31:07,600 --> 01:31:08,760
È un brutto momento?

992
01:31:35,360 --> 01:31:36,800
Ehi, Sandor...

993
01:31:38,600 --> 01:31:40,240
Mi è mancato.

994
01:31:43,240 --> 01:31:44,560
Scusa.

995
01:32:07,200 --> 01:32:10,920
Ascolta, se volessi mentire,
Mi darei malato!

996
01:32:11,000 --> 01:32:13,840
Uno studente non ha superato l'esame finale
presso la scuola superiore Jenő Dsida

997
01:32:13,920 --> 01:32:16,800
per aver indossato una spilla di nazionalità!

998
01:32:19,720 --> 01:32:22,680
Cosa intendi con "E?"
Non dirmi che questa non è una storia!

999
01:32:23,480 --> 01:32:27,160
Dobbiamo farlo adesso,
perché questo è il periodo degli esami finali!

1000
01:32:27,240 --> 01:32:30,480
O stasera, o domani mattina.

1001
01:32:34,720 --> 01:32:36,560
Ciao? Salve, signor Maár,

1002
01:32:36,640 --> 01:32:41,040
Sono Erika Hajnal, ehm...
un giornalista. È un brutto momento?

1003
01:32:41,360 --> 01:32:45,400
Mi piacerebbe scrivere un articolo su
L'esame di storia di Ábel Trem.

1004
01:32:46,640 --> 01:32:48,600
Non vuoi o non puoi?

1005
01:32:49,400 --> 01:32:50,880
Dalle Giornate Ungheresi...

1006
01:32:52,520 --> 01:32:57,560
So che non puoi rilasciare una dichiarazione,
ma è importante. È una questione pubblica.

1007
01:32:57,760 --> 01:32:59,400
A causa dello spillo.

1008
01:33:00,840 --> 01:33:03,200
Vedo. Capisco e mi dispiace.

1009
01:33:03,280 --> 01:33:05,360
Va bene, potrei chiamarti
qualche altra volta.

1010
01:33:17,680 --> 01:33:18,640
Abele?

1011
01:33:18,960 --> 01:33:20,480
- Ciao.
- CIAO.

1012
01:33:20,560 --> 01:33:22,160
Sono Erika. Abbiamo parlato al telefono.

1013
01:33:22,240 --> 01:33:23,880
-Abel.
- Grazie per essere venuto.

1014
01:33:23,960 --> 01:33:26,440
Scusa, sono in ritardo...
Ho appena avuto una giornata di merda.

1015
01:33:26,520 --> 01:33:27,480
Va bene.

1016
01:33:27,560 --> 01:33:28,800
- Non hai aspettato troppo?
- No.

1017
01:33:28,880 --> 01:33:29,920
Fantastico, fantastico!

1018
01:33:30,920 --> 01:33:33,280
- Posso avere una sigaretta?
- Certo, aiutati.

1019
01:33:34,520 --> 01:33:36,240
- Ciao, cosa posso offrirti?
- EHI.

1020
01:33:36,320 --> 01:33:38,880
Prenderò un caffè e un bicchiere d'acqua.

1021
01:33:38,960 --> 01:33:41,480
Per favore, qui c'è scritto: zona non fumatori.

1022
01:33:41,560 --> 01:33:45,080
Leggi il segno.
Il posacenere è lì dietro.

1023
01:33:45,160 --> 01:33:48,080
- Scusa, non l'ho visto.
- Non posso crederci!

1024
01:33:48,360 --> 01:33:50,760
Ok, andiamo prima che ci picchi.

1025
01:33:51,320 --> 01:33:55,080
- Potresti portarlo?
- Non ha nemmeno preso la mia ordinazione.

1026
01:33:57,080 --> 01:34:00,120
Devono impararlo da qualche parte!
Nella mia città è proprio lo stesso.

1027
01:34:00,200 --> 01:34:03,360
- Incredibile.
- La tua città?

1028
01:34:03,440 --> 01:34:05,720
- Sono di Cluj.
- OH! Freddo.

1029
01:34:05,800 --> 01:34:07,080
Sì...

1030
01:34:07,880 --> 01:34:09,120
Bene...

1031
01:34:10,160 --> 01:34:11,200
Ora, allora...

1032
01:34:11,760 --> 01:34:14,720
- Lo stai registrando?
- Uhm, sì, ma...

1033
01:34:14,800 --> 01:34:18,360
Non è un'intervista
o qualsiasi cosa. È solo...

1034
01:34:18,440 --> 01:34:20,800
Se voglio citarti,
allora ho qualcosa.

1035
01:34:20,880 --> 01:34:23,280
- Meglio prevenire che curare.
- Va bene.

1036
01:34:23,680 --> 01:34:27,600
Va bene! Ehm... Prima di tutto,
parlami di te.

1037
01:34:27,680 --> 01:34:30,520
Presentati.
Chi sei, cose del genere.

1038
01:34:30,600 --> 01:34:32,160
Uhm... Ok.

1039
01:34:33,520 --> 01:34:34,480
beh,

1040
01:34:35,080 --> 01:34:37,600
Sono Abel Trem...

1041
01:34:39,520 --> 01:34:41,640
ho 18 anni...

1042
01:34:42,840 --> 01:34:47,800
E ho avuto il mio esame finale quest'anno,
Voglio dire, avrei...

1043
01:34:47,880 --> 01:34:51,000
Giusto, come è andato il resto?
A parte la storia?

1044
01:34:51,080 --> 01:34:54,800
Bene, gli altri sono andati bene.

1045
01:34:56,120 --> 01:34:57,520
Ho preso una "A" in letteratura.

1046
01:34:57,600 --> 01:34:59,840
- È fantastico!
-No, mi spiace.

1047
01:34:59,920 --> 01:35:03,240
- Ho preso "A" in storia dell'arte.
- Va bene anche questo.

1048
01:35:03,320 --> 01:35:07,600
Ho preso solo una "B" in letteratura.
E ho preso una "C" in matematica.

1049
01:35:07,680 --> 01:35:09,800
È fantastico. Lo ero
sempre pessimo in matematica.

1050
01:35:09,880 --> 01:35:12,160
- Allora, congratulazioni, è fantastico!
- Grazie.

1051
01:35:14,480 --> 01:35:17,640
Quindi... indossavi una spilla della nazionalità, giusto?

1052
01:35:18,880 --> 01:35:20,720
- Sì...
- Ma perché?

1053
01:35:22,040 --> 01:35:23,000
Beh...

1054
01:35:24,320 --> 01:35:31,320
L'ho lasciato per sbaglio
sul mio vestito, dal... 15 marzo,

1055
01:35:32,280 --> 01:35:34,120
e ho dimenticato di toglierlo.

1056
01:35:34,480 --> 01:35:35,520
È dura.

1057
01:35:37,320 --> 01:35:39,400
Cosa c'è di duro?

1058
01:35:42,960 --> 01:35:46,040
Quello... Ehm...

1059
01:35:46,120 --> 01:35:53,120
Mio padre è stato schiaffeggiato
la nuca il 15 marzo una volta.

1060
01:35:53,640 --> 01:35:54,880
È stato schiaffeggiato?

1061
01:35:55,800 --> 01:35:58,360
"Schiacciato", sì...

1062
01:35:58,920 --> 01:36:02,640
Non lo ricordo. Ero molto piccolo
quando ho sentito questa storia.

1063
01:36:02,720 --> 01:36:05,080
Io non c'ero, lo sai.

1064
01:36:05,280 --> 01:36:08,040
Ma l'ho letto
questo è successo anche in Ungheria.

1065
01:36:08,120 --> 01:36:11,120
Sotto il socialismo. Comunque sia, è dura.

1066
01:36:13,360 --> 01:36:15,080
Parlami di questo insegnante.

1067
01:36:31,360 --> 01:36:33,760
<i>Oggetto: Indossava una spilla di nazionalità</i>
<i>A: sandor@magyarnapok.hu</i>

1068
01:36:33,840 --> 01:36:34,960
<i>Ciao, Sándor!</i>

1069
01:36:35,040 --> 01:36:38,560
<i>In allegato l'articolo su</i>
<i>il ragazzo che indossava una spilla all'esame.</i>

1070
01:36:38,640 --> 01:36:40,560
<i>Aspetto con ansia la tua risposta,</i>
<i>Ciao, Erika.</i>

1071
01:37:00,000 --> 01:37:02,440
<i>Sì, allora dimmi,</i>
<i>perché tossisci?</i>

1072
01:37:02,520 --> 01:37:03,760
<i>Cosa è successo?</i>

1073
01:37:06,320 --> 01:37:08,160
<i>Tranquillo? Spiacenti.</i>

1074
01:37:08,840 --> 01:37:10,480
<i>Ho toccato un nervo scoperto?</i>

1075
01:37:14,360 --> 01:37:16,040
<i>Sì? Fammi sentire.</i>

1076
01:37:16,600 --> 01:37:19,200
<i>- Bene!</i>
<i>- Toglitelo dal petto. Cos'è successo?</i>

1077
01:37:19,800 --> 01:37:21,120
Allora, la mamma te l'ha già detto.

1078
01:37:21,880 --> 01:37:24,880
<i>Sì, ma voglio sentirlo da te.</i>

1079
01:37:24,960 --> 01:37:27,080
Sì, ho iniziato a fumare.

1080
01:37:27,160 --> 01:37:28,720
<i>Ma perché?</i>

1081
01:37:28,800 --> 01:37:32,560
<i>So che è il più stupido</i>
<i>domanda sulla Terra, ma perché?</i>

1082
01:37:33,160 --> 01:37:34,400
<i>- Ehm?</i>
<i>- Solo perché.</i>

1083
01:37:35,120 --> 01:37:38,880
<i>Che cosa ne ricavi?</i>

1084
01:37:38,960 --> 01:37:42,560
<i>Ti rovina la voce</i>
<i>la tua pelle, i tuoi polmoni...</i>

1085
01:37:43,440 --> 01:37:46,760
<i>Ti ammalerai più facilmente, ti indebolirà</i>
<i>il tuo sistema immunitario, devo continuare?</i>

1086
01:37:46,840 --> 01:37:51,000
Va bene, va bene, lo so! Non è così
Fumerò per sempre, ma ora...

1087
01:37:51,080 --> 01:37:53,600
Aspetta un attimo, è mio...

1088
01:37:53,680 --> 01:37:56,040
Lasciami abbassare
il volume, solo un secondo!

1089
01:37:56,120 --> 01:37:58,280
Ciao! EHI!

1090
01:37:58,360 --> 01:38:01,440
<i>- Ehi, Erika!</i>
<i>- Ehi, Sándor! Allora?</i>

1091
01:38:03,480 --> 01:38:05,760
<i>Il tuo articolo è fantastico, congratulazioni!</i>

1092
01:38:06,240 --> 01:38:08,800
Sul serio? Allora, ti piace?

1093
01:38:09,280 --> 01:38:11,360
<i>Inizieremo con questo domani.</i>

1094
01:38:11,440 --> 01:38:13,640
<i>Questo sarà l'articolo principale.</i>

1095
01:38:15,440 --> 01:38:18,840
È....Super! E...

1096
01:38:18,920 --> 01:38:22,400
Quindi va bene così com'è?
Oppure devo fare qualcos'altro?

1097
01:38:22,480 --> 01:38:25,200
<i>Dobbiamo lavorarci su.</i>

1098
01:38:25,280 --> 01:38:28,240
<i>Devo salire</i>
<i>con un titolo e...</i>

1099
01:38:28,320 --> 01:38:32,160
<i>...modificalo un po'</i>
<i>non sembra così.</i>

1100
01:38:32,240 --> 01:38:35,360
<i>Ma per il resto,</i>
<i>è davvero bello.</i>

1101
01:38:35,440 --> 01:38:39,440
Ok, se c'è qualcosa
vuoi che lo faccia, ne sarei felice...

1102
01:38:39,520 --> 01:38:43,280
<i>Lo farò, è proprio davanti a me.</i>

1103
01:38:43,360 --> 01:38:45,240
<i>Adesso puoi andare a dormire.</i>

1104
01:38:45,320 --> 01:38:47,120
<i>- Sei sicuro?</i>
<i>- Va bene così.</i>

1105
01:38:47,200 --> 01:38:48,720
Bene. Va bene.

1106
01:38:49,000 --> 01:38:52,360
<i>- Ok, allora ci vediamo domani.</i>
<i>- Grazie mille.</i>

1107
01:38:52,800 --> 01:38:55,680
<i>Domani mattina, giusto.</i>
<i>Buona notte! Ciao.</i>

1108
01:38:55,760 --> 01:38:58,200
Buonanotte anche a te, ciao!

1109
01:38:58,280 --> 01:38:59,440
<i>Ciao ciao.</i>

1110
01:39:04,760 --> 01:39:06,240
<i>Ho sentito bene?</i>

1111
01:39:07,080 --> 01:39:09,120
<i>Ho sentito bene?</i>

1112
01:39:09,680 --> 01:39:11,000
Sì, l'hai fatto.

1113
01:39:11,960 --> 01:39:15,320
<i>Congratulazioni, ragazza!</i>

1114
01:39:15,400 --> 01:39:17,920
<i>Ma questo non ti salva da</i>
<i>i danni del fumo!</i>

1115
01:39:18,000 --> 01:39:20,640
<i>- Sì, sì!</i>
<i>- Congratulazioni!</i>

1116
01:39:20,720 --> 01:39:21,680
Grazie!

1117
01:39:25,480 --> 01:39:27,960
Venerdì

1118
01:40:17,440 --> 01:40:18,680
Ehi, Erika...

1119
01:40:18,760 --> 01:40:20,240
<i>- Ehi.</i>
<i>- Ascolta...</i>

1120
01:40:20,320 --> 01:40:23,080
<i>- Sono Abel.</i>
<i>- Sì, ciao, Abel.</i>

1121
01:40:23,160 --> 01:40:24,760
Ehi. Quindi, ehm...

1122
01:40:25,080 --> 01:40:29,800
<i>- Ho appena visto il tuo articolo e...</i>
<i>- C'è un errore di battitura o altro?</i>

1123
01:40:29,880 --> 01:40:31,960
<i>- No-no-no, è solo...</i>
<i>- Sì...</i>

1124
01:40:32,040 --> 01:40:35,880
È solo che questo titolo... è duro.

1125
01:40:35,960 --> 01:40:39,560
<i>Oh, sì, il titolo! Questo è stato dato</i>
<i>dal redattore capo.</i>

1126
01:40:39,640 --> 01:40:41,280
L'editore?

1127
01:40:41,360 --> 01:40:45,080
<i>Sì, non potevo... Quindi sì.</i>

1128
01:40:45,400 --> 01:40:50,280
<i>- Va bene. Quindi non può essere cambiato?</i>
<i>- No.</i>

1129
01:40:50,360 --> 01:40:53,720
<i>Purtroppo scrive sempre</i>
<i>titoli, non abbiamo voce in capitolo.</i>

1130
01:40:54,480 --> 01:40:56,600
<i>Uno studente di Budapest è stato bocciato</i>
<i>finale della storia</i>

1131
01:40:56,680 --> 01:41:00,120
<i>a causa di una spilla di nazionalità,</i>
<i>riporta le Giornate Ungheresi.</i>

1132
01:41:00,200 --> 01:41:05,000
<i>Secondo il documento,</i>
<i>uno studente della scuola superiore Jenő Dsida</i>

1133
01:41:05,080 --> 01:41:08,120
<i>è andato all'esame finale con</i>
<i>una spilla della nazionalità sul vestito.</i>

1134
01:41:08,200 --> 01:41:10,800
<i>Il suo insegnante glielo ha chiesto,</i>

1135
01:41:10,880 --> 01:41:12,960
<i>e la commissione d'esame</i>
<i>ha dato al ragazzo un voto "F",</i>

1136
01:41:13,040 --> 01:41:15,680
<i>che poi ha raccontato la sua storia</i>
<i>alle Giornate Ungheresi.</i>

1137
01:41:15,760 --> 01:41:19,680
<i>Finora nemmeno la scuola</i>
<i>né l'insegnante ha rilasciato dichiarazioni.</i>

1138
01:41:28,240 --> 01:41:31,320
Come diavolo è potuto succedere, Jakab?

1139
01:41:32,280 --> 01:41:36,120
Stai ridendo?
Stai ridendo, cazzo? Non ridere!

1140
01:41:36,840 --> 01:41:39,400
Non ne hai la più pallida idea!

1141
01:41:41,240 --> 01:41:43,800
Sono io che devo farlo
parla con il padre del bambino!

1142
01:41:44,560 --> 01:41:48,400
Sono io che gli parlerò.
Sono io che riceverò i messaggi da...

1143
01:41:48,680 --> 01:41:51,920
Sai dove mi manderanno
un messaggio da? Sai!

1144
01:41:54,240 --> 01:41:56,560
Non riderai
quando ti licenziano silenziosamente.

1145
01:41:56,640 --> 01:41:59,000
Non sarà così ridicolo.
Non riderai allora!

1146
01:41:59,080 --> 01:42:00,680
Non sarà così divertente, vero?

1147
01:42:01,080 --> 01:42:03,680
- Buon Dio, Marci!
- Basta con i 'Marci'!

1148
01:42:03,760 --> 01:42:06,200
Basta con i 'Marci', per l'amor del cielo!

1149
01:42:17,800 --> 01:42:19,760
Il ragazzo aveva lasciato lo spillo.

1150
01:42:20,280 --> 01:42:23,680
Non era un politico o
una manifestazione di destra.

1151
01:42:24,680 --> 01:42:26,600
C'era anche in quell'articolo.

1152
01:42:29,280 --> 01:42:33,240
- Dobbiamo fare una dichiarazione.
- Una dichiarazione? Riguardo a cosa?

1153
01:42:34,000 --> 01:42:36,080
Ebbene, una dichiarazione su...

1154
01:42:36,160 --> 01:42:40,280
Non ne ho la minima idea!
Magari delle scuse formali da parte tua!

1155
01:42:41,720 --> 01:42:44,080
Anikó! Anikó! Una prova del coro?

1156
01:42:44,160 --> 01:42:46,320
Una prova del coro a giugno? Per settembre?

1157
01:42:46,400 --> 01:42:48,880
Anikó! Anikó! Dai!

1158
01:42:52,920 --> 01:42:55,600
Non posso proprio crederci...

1159
01:42:56,200 --> 01:42:57,160
Marta!

1160
01:42:58,360 --> 01:43:01,280
Eri lì.
Raccontaci per favore cosa è successo.

1161
01:43:01,360 --> 01:43:05,040
Sì, sì... beh, uh... quindi sì...

1162
01:43:07,440 --> 01:43:10,680
Posso sentire le vibrazioni
viene da te, Signore...

1163
01:43:10,760 --> 01:43:13,560
Continuano ad attaccarmi. Lo capisco.

1164
01:43:14,160 --> 01:43:17,960
E ne sono anche consapevole
il peso della situazione.

1165
01:43:18,360 --> 01:43:20,960
Ma il fatto è che...

1166
01:43:21,320 --> 01:43:23,920
Quella spilla era sul ragazzo.

1167
01:43:25,240 --> 01:43:28,280
E inoltre, il ragazzo...

1168
01:43:31,800 --> 01:43:33,720
Lui davvero...

1169
01:43:34,360 --> 01:43:38,760
È davvero... diventato muto.

1170
01:43:44,600 --> 01:43:46,680
Ci distruggeranno.

1171
01:43:49,880 --> 01:43:50,920
Mentre io...

1172
01:43:52,040 --> 01:43:54,280
volevo nuove porte e finestre...

1173
01:43:54,360 --> 01:43:57,000
E deposito biciclette!

1174
01:43:58,800 --> 01:44:02,000
Oppure una gita scolastica a Kaiserslautern...

1175
01:44:04,760 --> 01:44:06,320
Devo essere pazzo.

1176
01:44:11,720 --> 01:44:15,280
Andiamo, non lo farà nessuno
preoccupati di questo domani.

1177
01:44:16,680 --> 01:44:20,120
Indossare una spilla durante l'esame finale,
cosa ne pensi?

1178
01:44:20,200 --> 01:44:25,720
Beh, mi rende triste se la spilla della nostra nazione
viene declassato.

1179
01:44:25,800 --> 01:44:30,400
Mi fa sentire bene
se ho una funzione esterna...

1180
01:44:30,480 --> 01:44:32,360
...per dimostrare che sono ungherese.

1181
01:44:32,440 --> 01:44:38,920
Il 15 marzo ricordiamo
la rivoluzione ungherese del 1848.

1182
01:44:39,000 --> 01:44:43,040
Penso che sia deplorevole
punire qualcuno per averlo indossato.

1183
01:44:43,120 --> 01:44:46,000
E' come se l'avessero preso
la croce dal collo.

1184
01:44:46,080 --> 01:44:48,160
Dopo il modo in cui lo trattavano...

1185
01:44:48,240 --> 01:44:50,320
Dubito che intraprenderebbe alcuna azione legale.

1186
01:44:50,400 --> 01:44:53,280
Eppure potrebbe, o dovrebbe.

1187
01:44:53,360 --> 01:45:00,000
C'è una sensazione di
unità nazionale in me.

1188
01:45:00,080 --> 01:45:03,880
Non posso nasconderlo e non voglio...

1189
01:45:03,960 --> 01:45:07,160
Questo è ciò che rappresenta questa spilla per me.

1190
01:45:07,240 --> 01:45:09,200
Riguarda l'Ungheria e la nostra nazione.

1191
01:45:09,280 --> 01:45:13,600
La situazione ideale sarebbe
se la politica restasse fuori dall’istruzione,

1192
01:45:13,680 --> 01:45:16,000
ma ovviamente è inevitabile.

1193
01:45:16,560 --> 01:45:19,680
Non tutte le scuole hanno buoni insegnanti.

1194
01:45:19,760 --> 01:45:23,320
Dobbiamo insegnare il patriottismo ai nostri giovani.

1195
01:45:23,400 --> 01:45:25,440
Dobbiamo anche insegnare loro la fede.

1196
01:45:25,520 --> 01:45:29,080
Insegnare il patriottismo è vitale
così imparano a conoscere le loro radici.

1197
01:45:29,520 --> 01:45:33,800
L'importanza della nostra spilla di nazionalità -
per dirla in modo patetico,

1198
01:45:34,240 --> 01:45:36,680
è stato trascinato nel fango
dall'altra parte.

1199
01:45:36,760 --> 01:45:40,120
Non penso che uno spillo ti faccia
un vero ungherese o patriota.

1200
01:45:40,200 --> 01:45:42,120
L'ho indossato a scuola, ma non più.

1201
01:45:42,200 --> 01:45:46,920
Lo indosso il 15 marzo, sì.
E anzi ne sono orgoglioso.

1202
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
Non lo indosso mai altre volte, perché
Penso che venga da dentro.

1203
01:45:52,520 --> 01:45:54,880
SABATO

1204
01:45:54,960 --> 01:45:56,600
Sediamoci all'ombra, Gyuri.

1205
01:45:57,280 --> 01:45:59,200
E' proprio laggiù.

1206
01:45:59,280 --> 01:46:01,000
- Dove?
- Là!

1207
01:46:01,760 --> 01:46:03,320
Ma è completamente in ombra!

1208
01:46:04,040 --> 01:46:08,040
Cosa sarà? Sole o ombra?
Cosa vuoi, tesoro?

1209
01:46:08,520 --> 01:46:12,880
Avanti, papà! Sono venuto per godermi la spiaggia!
Prenderò il sole se esce il sole,

1210
01:46:12,960 --> 01:46:14,440
ma ho bisogno anche dell'ombra.

1211
01:46:14,520 --> 01:46:17,880
Sole o ombra non è così complicato!

1212
01:46:17,960 --> 01:46:20,480
Ho controllato: avremo
luce del sole dalle 11:25.

1213
01:46:20,560 --> 01:46:22,920
Bene, il sole sarà lì entro le 11:25.

1214
01:46:23,000 --> 01:46:27,640
- Avremmo dovuto portare l'ombrellone...
- Siamo a chilometri di distanza dalla piscina!

1215
01:46:27,720 --> 01:46:30,760
- Va bene, allora restiamo qui!
- Non arrabbiarti, tesoro!

1216
01:46:33,160 --> 01:46:36,880
Mentre nuotavo, pensavo a
quello che mi ha detto il preside...

1217
01:46:39,000 --> 01:46:41,720
Se c'è una circostanza speciale,
come una malattia...

1218
01:46:41,800 --> 01:46:43,760
Lascialo perdere, Gyuri!

1219
01:46:43,840 --> 01:46:46,600
...poi si potrà rifare l'esame finale.

1220
01:46:47,600 --> 01:46:49,360
Non sta nemmeno ascoltando.

1221
01:46:51,160 --> 01:46:52,280
Perché, cosa sta facendo?

1222
01:46:54,160 --> 01:46:56,120
Sta dando la caccia alle coccinelle morte.

1223
01:46:56,760 --> 01:46:58,920
Non è morto, sta fingendo.

1224
01:46:59,360 --> 01:47:00,480
È come una protezione.

1225
01:47:02,960 --> 01:47:04,160
Scusa, eh...

1226
01:47:04,640 --> 01:47:05,600
Ehi, ragazzi!

1227
01:47:06,000 --> 01:47:09,240
Mi dispiace, non intendo farlo
ti disturbo, è solo che...

1228
01:47:09,320 --> 01:47:12,960
Ho esitato per un po'.
Uh, voglio solo dirti che...

1229
01:47:13,160 --> 01:47:14,640
Siamo con te!

1230
01:47:16,080 --> 01:47:18,520
Scusate, lo sappiamo?
l'un l'altro da qualche parte?

1231
01:47:19,080 --> 01:47:23,360
Mi dispiace, lo sono
Il padre di Gábor Makláry di Dsida.

1232
01:47:23,440 --> 01:47:25,320
Abel lo conosce da scuola.

1233
01:47:25,400 --> 01:47:26,920
Gabor Makláry...

1234
01:47:27,000 --> 01:47:28,120
Copriti le orecchie.

1235
01:47:28,480 --> 01:47:30,360
Voglio solo dirti che...

1236
01:47:30,440 --> 01:47:32,880
Possono davvero andarsene da qui, cazzo!

1237
01:47:33,240 --> 01:47:34,880
Siamo ungheresi, no?

1238
01:47:35,280 --> 01:47:36,600
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1239
01:47:37,080 --> 01:47:39,040
Bene... Arrivederci!

1240
01:47:58,440 --> 01:47:59,400
Ciao?

1241
01:48:01,760 --> 01:48:02,880
Sì, sono io.

1242
01:48:05,400 --> 01:48:06,360
SÌ?

1243
01:48:08,080 --> 01:48:12,280
Perdono? Scusa,
Non potevo sentirti. Quale gabinetto?

1244
01:48:15,560 --> 01:48:16,720
Veramente?

1245
01:48:17,440 --> 01:48:18,520
Beh...

1246
01:48:19,680 --> 01:48:22,000
Sì... Uh-eh, sì!

1247
01:48:22,280 --> 01:48:23,720
Grazie mille.

1248
01:48:24,720 --> 01:48:28,200
È incredibile.
Non so nemmeno cosa dire.

1249
01:48:29,320 --> 01:48:31,840
Sì, ho una laurea.

1250
01:48:32,240 --> 01:48:33,200
Uh-eh.

1251
01:48:33,280 --> 01:48:34,240
Super!

1252
01:48:35,080 --> 01:48:36,480
Grazie, grazie mille.

1253
01:48:56,800 --> 01:48:57,800
Ehi, Janka!

1254
01:48:59,040 --> 01:49:00,080
Ciao.

1255
01:49:01,360 --> 01:49:02,800
Com'è andata la festa?

1256
01:49:03,360 --> 01:49:05,240
Abel, cosa sta succedendo qui?

1257
01:49:07,520 --> 01:49:08,920
Che cosa?

1258
01:49:09,880 --> 01:49:12,400
Chi pensi di essere?

1259
01:49:13,160 --> 01:49:14,200
Cosa intendi?

1260
01:49:14,280 --> 01:49:16,080
Ti rendi conto di quello che hai fatto?

1261
01:49:16,160 --> 01:49:21,040
Cos'è questa merda sull'arresto di Jakab?
le tue palle perché sei congelato?

1262
01:49:22,080 --> 01:49:23,040
Ehm?

1263
01:49:24,600 --> 01:49:27,240
È proprio qui, su questo fottuto sito!

1264
01:49:28,680 --> 01:49:32,600
"Uno studente di Budapest non ha superato l'esame
per aver indossato una spilla di nazionalità."

1265
01:49:32,680 --> 01:49:34,040
Che cazzo?

1266
01:49:35,760 --> 01:49:37,800
- Mi ha davvero rotto le palle.
- A causa di quello spillo?

1267
01:49:37,880 --> 01:49:39,280
Anche per questo sì.

1268
01:49:39,680 --> 01:49:43,120
Dove arrivi?
tutta questa merda, intendo davvero?

1269
01:49:43,200 --> 01:49:46,720
Jakab voleva aiutarti
perché ha visto che sei un idiota.

1270
01:49:46,800 --> 01:49:49,760
Mi dispiace, ma è vero!
Non hai studiato, va bene!

1271
01:49:49,840 --> 01:49:53,240
Fai quello che vuoi,
Non mi interessa, ma cosa ti ha fatto?

1272
01:49:53,320 --> 01:49:57,240
Non ti ha fatto niente, l'ha fatto
ragazzini e ora lo fai licenziare?

1273
01:49:57,320 --> 01:49:59,760
- Come hai potuto farlo?
- Quel coglione continuava a insultare mio padre!

1274
01:49:59,840 --> 01:50:02,880
- Disprezzarlo, come?
- Lo definisce uno stupido fan di Fidesz.

1275
01:50:04,840 --> 01:50:09,920
- Continua a dire quelle stronzate ciniche.
- Che cosa? Cosa ha detto?

1276
01:50:10,000 --> 01:50:12,920
Dice queste cose alle mie spalle!

1277
01:50:13,000 --> 01:50:16,120
Non oserebbe mai dirli
in faccia, ma lo sento in risposta!

1278
01:50:16,200 --> 01:50:19,080
Cosa sta dicendo?
Che ogni elettore di Fidesz è un idiota?

1279
01:50:19,160 --> 01:50:22,800
Fanculo! Non darmelo
questo atto da santa hippie!

1280
01:50:22,880 --> 01:50:25,640
- So cosa pensi di mio padre!
- Che importa quello che penso?

1281
01:50:25,720 --> 01:50:28,240
Non importa quello che penso!
Voglio sapere

1282
01:50:28,320 --> 01:50:31,720
- perché devi distruggere questo povero...
- Sei innamorato di Jakab!

1283
01:50:31,800 --> 01:50:34,280
Anche quando dormi,
i tuoi occhi tremano,

1284
01:50:34,360 --> 01:50:37,080
perché continui a pensare
di quello stronzo barbuto!

1285
01:50:37,320 --> 01:50:40,160
- Perché ti interessa?
- Cosa intendi?

1286
01:50:40,240 --> 01:50:43,720
- Pensi che non ho niente
a che fare con questo? - No, non lo fai.

1287
01:50:45,000 --> 01:50:48,120
- Mi importa di te! Ha 40 anni...
- Non preoccuparti di me!

1288
01:50:48,200 --> 01:50:50,360
Perché? Non dovrei avere paura per te?

1289
01:50:50,440 --> 01:50:53,560
- Non voglio niente
da un ragazzo come te! - Sicuro.

1290
01:50:53,640 --> 01:50:56,040
- Mi sono preso cura di te così spesso!
- Non me ne frega un cazzo, Abel.

1291
01:50:56,120 --> 01:50:58,680
Qualcuno l'avrebbe fatto
ti fottevi se non fossi stato lì!

1292
01:50:58,760 --> 01:51:03,560
Preferisco essere violentata piuttosto che esserlo
l'amico di un subdolo pezzo di merda come te!

1293
01:51:05,480 --> 01:51:07,120
Sei serio?

1294
01:51:08,160 --> 01:51:09,840
Sì, sono serio da morire.

1295
01:51:09,920 --> 01:51:14,880
E se non dici la verità,
Negherò di averti mai conosciuto!

1296
01:51:42,560 --> 01:51:44,000
- Ciao.
- Ehi...

1297
01:51:45,400 --> 01:51:47,320
- I bambini?
- Stanno dormendo.

1298
01:51:47,520 --> 01:51:49,400
Oh, mi dispiace. Come mai?

1299
01:51:50,440 --> 01:51:51,880
Si sono stancati.

1300
01:51:52,600 --> 01:51:53,800
Dove eravate?

1301
01:51:58,080 --> 01:51:59,600
Sai dove?

1302
01:52:00,680 --> 01:52:02,360
In un parco giochi, probabilmente.

1303
01:52:05,120 --> 01:52:07,440
Come mai non me l'hai mai detto?
quel ragazzo non ha superato l'esame?

1304
01:52:08,960 --> 01:52:10,680
Chi? Abel Trem?

1305
01:52:11,000 --> 01:52:14,000
- Dai, non chiedermelo mai
sul mio lavoro. - Mi scusi?

1306
01:52:17,680 --> 01:52:20,680
Non è quello che intendevo.
Nemmeno io ne parlo.

1307
01:52:22,480 --> 01:52:24,560
Ma sì, succede.

1308
01:52:24,640 --> 01:52:28,800
Alcuni studenti falliscono. In undici anni,
forse è successo due volte.

1309
01:52:29,040 --> 01:52:31,280
Siediti già, per favore.

1310
01:52:32,440 --> 01:52:33,440
Non vuoi andare?

1311
01:52:34,680 --> 01:52:38,480
Quando i bambini si svegliano.
Ho già fatto le valigie.

1312
01:52:38,560 --> 01:52:39,560
La mia maglietta è bagnata...

1313
01:52:42,480 --> 01:52:43,440
Allora?

1314
01:52:45,200 --> 01:52:46,920
Davvero non ha detto una parola?

1315
01:52:49,960 --> 01:52:52,000
Non posso crederci, nemmeno
mi hai rotto le palle con questo.

1316
01:52:52,080 --> 01:52:53,960
Chi ti sta rompendo le palle per qualcosa?

1317
01:52:54,040 --> 01:52:57,440
Nessuno. Sto vivendo una vita facile.

1318
01:52:57,960 --> 01:52:59,720
Verrò licenziato.

1319
01:52:59,800 --> 01:53:03,880
Elemér Hargitay vuole rovinarmi.
Ma no, nessuno mi rompe le palle.

1320
01:53:05,120 --> 01:53:08,160
Voglio dire, chi ha bisogno
comunque il mio stipendio di 500 euro?

1321
01:53:08,240 --> 01:53:10,040
- Lo scopriremo.
- Giusto.

1322
01:53:10,720 --> 01:53:14,440
- Mária ci aiuterà. O mia mamma.
- OH! No-no-no-no!

1323
01:53:14,680 --> 01:53:17,040
Nessuno ci aiuta!
Non lo prenderò!

1324
01:53:17,120 --> 01:53:19,600
Jakab, quanto di questo articolo è vero?

1325
01:53:19,680 --> 01:53:23,360
Quanto? Tanto quanto
quello che vedi nei media statali,

1326
01:53:23,440 --> 01:53:26,400
o conferenze stampa del governo,
o nei discorsi di Orbán!

1327
01:53:26,480 --> 01:53:28,520
Perché gli hai chiesto di indossare una spilla?

1328
01:53:28,600 --> 01:53:32,400
Perché? Se indossasse un cappello,
lo avrei chiesto anch'io!

1329
01:53:33,080 --> 01:53:34,960
Tranne se fossimo in una sinagoga!

1330
01:53:35,040 --> 01:53:39,080
Oppure, se nevicava,
Avrei il diritto di chiedere,

1331
01:53:39,160 --> 01:53:42,480
- "Che succede con questo tempo del cazzo?"
- Smettila di urlare! Li sveglierai!

1332
01:53:43,600 --> 01:53:48,720
Non lo stavo provocando! Fai domande
quando qualcosa non è chiaro,

1333
01:53:48,800 --> 01:53:51,120
oppure trovi qualcosa di strano!

1334
01:53:51,640 --> 01:53:56,680
Ma non potrebbe mai accadere una cosa del genere
la tua domanda potrebbe ferire qualcuno.

1335
01:53:56,920 --> 01:53:59,480
Dove stai guidando?

1336
01:53:59,560 --> 01:54:02,920
Che non puoi vedere un cazzo
oltre la tua dannata testa egoista!

1337
01:54:09,440 --> 01:54:10,400
Va bene.

1338
01:54:10,480 --> 01:54:13,760
Voglio vivere in un mondo
dove puoi porre una domanda come questa,

1339
01:54:13,840 --> 01:54:15,840
senza ferire i sentimenti di nessuno.

1340
01:54:15,920 --> 01:54:18,000
Ma non è così
il mondo in cui viviamo, Jakab!

1341
01:54:18,960 --> 01:54:23,720
Questo è solo il tuo mondo interiore!
Il tuo mondo chiuso!

1342
01:54:23,800 --> 01:54:26,360
Che non è aperto a nessun altro!

1343
01:54:26,440 --> 01:54:27,600
Nemmeno noi!

1344
01:54:30,680 --> 01:54:33,360
Lo sai
quanto cazzo è degradante tutto questo?

1345
01:54:34,560 --> 01:54:35,520
Fai?

1346
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
Undici anni!

1347
01:54:42,360 --> 01:54:46,480
Tutti i miei studenti da
gli ultimi undici anni!

1348
01:54:46,720 --> 01:54:50,000
La mia classe! I miei figli!

1349
01:54:50,680 --> 01:54:53,720
Adesso pensano tutti
che sono un pezzo di merda!

1350
01:55:09,200 --> 01:55:10,960
Libellula...

1351
01:55:13,200 --> 01:55:14,840
Il parco giochi...

1352
01:55:15,320 --> 01:55:18,040
- Scusa?
- Eravamo al parco giochi della Dragonfly.

1353
01:55:18,880 --> 01:55:20,000
Al Vermező?

1354
01:55:21,000 --> 01:55:22,320
Stavo correndo lì vicino.

1355
01:55:22,400 --> 01:55:25,400
Lo so. Ti ho visto.

1356
01:55:25,800 --> 01:55:28,760
Mi hai visto? Perché non mi hai chiamato?

1357
01:55:32,440 --> 01:55:34,560
Avevo anche il telefono con me.

1358
01:55:35,600 --> 01:55:37,160
Non lo so.

1359
01:55:40,280 --> 01:55:42,520
Mi sono semplicemente seduto lì...

1360
01:55:43,520 --> 01:55:46,080
Ti ho visto mentre correvi,

1361
01:55:47,840 --> 01:55:49,640
ed eri lontano.

1362
01:55:53,200 --> 01:55:55,120
Esattamente dove sei adesso.

1363
01:55:59,280 --> 01:56:00,400
Sono qui.

1364
01:56:01,720 --> 01:56:03,800
No, non lo sei.

1365
01:56:05,080 --> 01:56:06,520
Stai solo facendo domande!

1366
01:56:06,600 --> 01:56:11,520
Tutte le tue fottute domande fanno male!
Perché significano tutti che non sei qui!

1367
01:56:12,080 --> 01:56:13,280
"I bambini?"

1368
01:56:13,360 --> 01:56:14,480
"Dormivano?"

1369
01:56:14,560 --> 01:56:17,680
"Come mai sono stanchi?"

1370
01:56:17,760 --> 01:56:19,040
"Non vuoi andare?"

1371
01:56:19,640 --> 01:56:20,800
"C'è del cibo?"

1372
01:56:20,880 --> 01:56:22,880
"Dov'è il burro?"

1373
01:56:23,440 --> 01:56:26,920
Non sai quale ragazzo va
nuoto e quale lezione di musica!

1374
01:56:27,000 --> 01:56:32,680
Perché non puoi vedere nulla oltre
il tuo fottuto odio e il tuo rancore!

1375
01:56:32,760 --> 01:56:37,080
E sì! Forse quel ragazzo
sono rimasto ferito dalla tua domanda!

1376
01:57:17,200 --> 01:57:19,560
Buonasera. Sto cercando Abel.

1377
01:57:19,640 --> 01:57:20,920
Buonasera. Non è ancora a casa.

1378
01:57:21,000 --> 01:57:22,560
- Buonasera, signore.
- Buonasera.

1379
01:57:22,640 --> 01:57:24,240
Sta cercando Abel.

1380
01:57:25,920 --> 01:57:26,880
Come tutti noi.

1381
01:57:29,160 --> 01:57:31,200
Buonasera, hai provato a chiamarlo?

1382
01:57:31,280 --> 01:57:35,680
Non ho il suo numero. Ho dovuto implorare
la segretaria al tuo indirizzo.

1383
01:57:35,760 --> 01:57:37,840
Voglio solo parlargli.

1384
01:57:37,920 --> 01:57:39,840
Solo un momento, lasciami guardare.

1385
01:57:39,920 --> 01:57:44,040
06 30 294 22 17.

1386
01:57:44,120 --> 01:57:48,040
A volte non conosco nemmeno il mio,
e tutti i codici PIN, e questi...

1387
01:57:48,120 --> 01:57:50,520
Una volta sapevo tutti i numeri a memoria.

1388
01:57:52,040 --> 01:57:54,440
Ma suppongo
fai lo stesso con le date, giusto?

1389
01:57:54,520 --> 01:57:56,120
Mi dispiace, non stavo ascoltando.

1390
01:57:56,400 --> 01:57:57,480
Venga dentro, signore!

1391
01:57:57,560 --> 01:57:59,760
- Non voglio disturbarti.
- Entra già.

1392
01:57:59,840 --> 01:58:02,840
Entra nella stanza di Ábel e
puoi chiamarlo da lì.

1393
01:58:04,560 --> 01:58:07,800
- Vuoi da bere?
- Sei molto gentile, ma no.

1394
01:58:27,760 --> 01:58:29,440
Non risponde.

1395
01:58:29,520 --> 01:58:30,880
Ok, entra!

1396
01:58:30,960 --> 01:58:34,120
- Non intendo disturbarti. È tardi.
- Siediti e basta, aspettalo qui!

1397
01:58:34,200 --> 01:58:36,600
- Potrebbe essere qui da un momento all'altro.
- Non ti sto spingendo.

1398
01:58:36,680 --> 01:58:39,760
Prendi uno strudel, non è fatto in casa.

1399
01:58:40,440 --> 01:58:42,880
- Lasciami togliermi le scarpe.
- Non toglierteli!

1400
01:58:42,960 --> 01:58:45,560
NO! Volevo farlo
pulire oggi, ma non ho potuto.

1401
01:58:45,640 --> 01:58:47,280
È tutto sporco, quindi...

1402
01:58:47,360 --> 01:58:51,200
Sporco... Perché non lo fai anche tu?
dire semplicemente che viviamo in una discarica?

1403
01:58:51,280 --> 01:58:54,120
Jucika! Ho ripulito tre giorni fa!

1404
01:58:55,200 --> 01:58:56,240
Mi dica, signore...

1405
01:58:57,040 --> 01:58:59,240
Chi pensi che pulisca l'appartamento?

1406
01:58:59,320 --> 01:59:01,520
Non c'è bisogno di rispondere, è ovvio, vero?

1407
01:59:01,600 --> 01:59:03,520
E' un appartamento molto carino.

1408
01:59:04,120 --> 01:59:05,680
Tanti dipinti...

1409
01:59:06,680 --> 01:59:07,720
Eredità.

1410
01:59:09,120 --> 01:59:10,480
Sì, beh...

1411
01:59:11,920 --> 01:59:15,160
Ce ne sono moltissimi
che non sopporto.

1412
01:59:15,240 --> 01:59:17,040
Ma dal momento che li abbiamo ereditati...

1413
01:59:17,120 --> 01:59:19,320
Come quello laggiù...

1414
01:59:19,520 --> 01:59:22,120
Dio, e me lo dice
Metto in cattiva luce la nostra famiglia!

1415
01:59:22,200 --> 01:59:24,320
Dopo un po' smetti di notarli.

1416
01:59:24,400 --> 01:59:27,760
Di solito guardiamo le cose all'altezza degli occhi.

1417
01:59:27,840 --> 01:59:31,120
Con le case è lo stesso.
Li guardiamo all'altezza degli occhi.

1418
01:59:37,120 --> 01:59:39,400
È sicuro di non volere un drink, signore?

1419
01:59:40,240 --> 01:59:41,960
Un caffè magari...

1420
01:59:42,040 --> 01:59:44,080
Certo. Torno subito.

1421
01:59:45,200 --> 01:59:46,680
È piuttosto tardi, ma...

1422
02:00:01,040 --> 02:00:02,840
Ábel sosterrà l'esame.

1423
02:00:05,680 --> 02:00:07,520
- L'esame finale?
- SÌ.

1424
02:00:07,760 --> 02:00:10,440
- Intendi una ripetizione?
- No, no...

1425
02:00:10,520 --> 02:00:13,520
Lo ha stabilito il distretto scolastico
come circostanza speciale,

1426
02:00:13,600 --> 02:00:15,760
quindi sosterrà nuovamente l'esame finale.

1427
02:00:16,440 --> 02:00:20,000
Hanno ordinato un esame aperto.
Per impostazione predefinita sono aperti,

1428
02:00:20,080 --> 02:00:22,040
ma nessuno ci è mai stato.

1429
02:00:22,120 --> 02:00:23,480
Non posso crederci.

1430
02:00:23,840 --> 02:00:25,520
Ho appena ricevuto la chiamata dal preside.

1431
02:00:25,600 --> 02:00:28,160
Il preside, certo...

1432
02:00:29,720 --> 02:00:33,920
E ne siamo molto lieti
Abel può continuare i suoi studi.

1433
02:00:34,000 --> 02:00:36,360
Dopotutto, al giorno d'oggi,
andare avanti senza...

1434
02:00:36,440 --> 02:00:39,280
C'è qualcosa?
non puoi farla franca in questo paese?

1435
02:00:40,240 --> 02:00:42,080
Dico sul serio, signor Trem.

1436
02:00:43,920 --> 02:00:47,240
C'è qualcosa?
non puoi farla franca in questo paese?

1437
02:00:48,240 --> 02:00:51,280
Puoi aspettarlo fuori se vuoi.

1438
02:00:59,040 --> 02:01:01,440
È così ingiusto.

1439
02:01:01,520 --> 02:01:04,120
Sai che questo è ingiusto.

1440
02:01:04,200 --> 02:01:06,280
Cosa è successo all'esame?
Sì, era ingiusto.

1441
02:01:06,360 --> 02:01:09,560
Allora lasciate che lo riprendano tutti!
Sarebbe giusto.

1442
02:01:10,320 --> 02:01:11,960
Non vuoi Abel?
continuare gli studi?

1443
02:01:12,040 --> 02:01:15,640
Io non? Ero il suo insegnante, signore.
So quello che sa.

1444
02:01:15,720 --> 02:01:18,280
Ho ospitato i suoi esami orali, ha scritto i test.

1445
02:01:18,360 --> 02:01:21,000
Quindi ha fallito perché
sei stato il suo insegnante?

1446
02:01:21,080 --> 02:01:23,560
No, ha fallito, perché
Ho visto quella spilla sul suo petto,

1447
02:01:23,640 --> 02:01:25,680
e ho detto, è lì che traccio il limite.

1448
02:01:25,760 --> 02:01:28,440
- Non c'è bisogno di questo sfogo!
- O forse sono stato un cattivo insegnante...

1449
02:01:28,520 --> 02:01:31,240
- Farà l'esame e basta!
- Scatenarsi...

1450
02:01:31,720 --> 02:01:33,160
Scatenarsi...

1451
02:01:35,520 --> 02:01:37,040
- Te l'ha detto?
- Che cosa?

1452
02:01:37,120 --> 02:01:40,800
Che ho guardato con odio la sua spilla,
o qualunque cosa abbiano scritto.

1453
02:01:40,880 --> 02:01:42,720
- Sì, ce lo ha detto.
- Davvero?

1454
02:01:43,520 --> 02:01:47,480
Sai come l'ho guardato?
Proprio come ho fatto negli ultimi undici anni.

1455
02:01:47,560 --> 02:01:50,760
- Perché pensi che mi abbia dato fastidio?
- E' necessario?

1456
02:01:50,840 --> 02:01:52,520
- Davvero?
- Sì!

1457
02:01:53,320 --> 02:01:57,000
Leggo anche la stampa
chiami "indipendente".

1458
02:01:57,080 --> 02:02:00,440
- Mi fa aumentare la pressione sanguigna.
- Oh, rispetto alla tua propaganda...

1459
02:02:00,520 --> 02:02:02,800
Per voi non è una novità, lo so!

1460
02:02:02,880 --> 02:02:05,400
È più vicino a una rivista MAD!

1461
02:02:06,600 --> 02:02:07,800
Ancora...

1462
02:02:08,360 --> 02:02:10,520
Possiamo essere d'accordo su una cosa.

1463
02:02:11,960 --> 02:02:16,920
Ti ha dato fastidio vedere uno spillo
sulla giacca di Abel, vero?

1464
02:02:17,720 --> 02:02:19,200
L'ha lasciato acceso.

1465
02:02:21,480 --> 02:02:22,920
Era quasi...

1466
02:02:24,040 --> 02:02:25,480
...vent'anni fa...

1467
02:02:26,360 --> 02:02:27,400
Sì!

1468
02:02:28,440 --> 02:02:33,080
- Avevo 18 anni, quando il tuo primo ministro...
- Che ti piaccia o no, è anche tuo!

1469
02:02:33,160 --> 02:02:35,160
- Non mio.
- Sì, hai ragione.

1470
02:02:35,240 --> 02:02:38,920
Hai ragione, non è tuo!
Puoi avere Ferenc Gyurcsány!

1471
02:02:39,000 --> 02:02:41,280
- E tutti gli altri idioti!
- Posso finire?

1472
02:02:41,360 --> 02:02:43,800
- Sarebbe bello, vero?
- Scusi, posso finire?

1473
02:02:43,880 --> 02:02:46,000
Durante quelle elezioni democratiche,

1474
02:02:46,080 --> 02:02:49,440
il tuo primo ministro e
i suoi circoli civici hanno risvegliato gli elettori di Fidesz

1475
02:02:49,520 --> 02:02:53,040
per distinguersi
indossando la spilla della nazionalità!

1476
02:02:53,440 --> 02:02:57,040
Ecco qual è il tuo problema!
Suppongo che tu non l'abbia indossato.

1477
02:02:57,120 --> 02:03:00,560
No, non l'ho messo,
perché lo indosso solo il 15 marzo.

1478
02:03:00,640 --> 02:03:03,120
Meraviglioso. Cosa vuoi che faccia?

1479
02:03:03,200 --> 02:03:05,680
Non mi importa se qualcuno
lo indossa, ma lascia che te lo dica,

1480
02:03:05,760 --> 02:03:10,080
nessuno è riuscito a portare
questo paese in ginocchio così in fretta.

1481
02:03:11,360 --> 02:03:15,040
Cosa sarebbe successo se lo avessi indossato?
Giochiamo con il pensiero!

1482
02:03:15,120 --> 02:03:18,720
Cosa sarebbe successo?
Non sei un elettore di Fidesz, va bene.

1483
02:03:18,800 --> 02:03:21,840
Diciamo che è il giorno delle elezioni,
e te lo metti.

1484
02:03:22,480 --> 02:03:24,600
Cosa mi viene in mente
quando vedi una spilla di nazionalità?

1485
02:03:25,360 --> 02:03:26,520
Vuoi che risponda?

1486
02:03:26,920 --> 02:03:29,040
Ma dimmi cosa ne pensi veramente.

1487
02:03:29,480 --> 02:03:30,800
Perché?

1488
02:03:31,960 --> 02:03:33,920
- Pensi che stia mentendo?
- Non è quello che intendevo.

1489
02:03:34,000 --> 02:03:36,680
Allora cosa intendevi?

1490
02:03:36,760 --> 02:03:39,640
- Stai distorcendo le mie parole.
- No, non lo sono. - Sì, sei tu.

1491
02:03:39,720 --> 02:03:42,760
Certo, perché è solo
voi ragazzi che potete sbraitare!

1492
02:03:42,840 --> 02:03:46,400
- Inveiamo quando succede qualcosa di ingiusto.
- Certo, un paese di compari.

1493
02:03:46,480 --> 02:03:50,120
- Lasciamo il paese fuori da tutto questo!
- Perché? È lo stesso ovunque!

1494
02:03:50,200 --> 02:03:52,240
Fai una chiamata,
poi ci torna addosso!

1495
02:03:52,320 --> 02:03:55,000
Pensi che abbia fatto qualche chiamata?

1496
02:03:55,080 --> 02:03:56,440
So che continuavi a chiamare Marci!

1497
02:03:56,840 --> 02:03:58,280
- Il preside?
- SÌ!

1498
02:03:58,360 --> 02:04:02,520
Ovviamente l'ho chiamato una volta.
Ma perché ti sto spiegando?

1499
02:04:02,600 --> 02:04:04,640
Sai cosa? Ho fatto alcune chiamate!

1500
02:04:04,720 --> 02:04:06,240
Ho chiamato Viktor Orbán in persona!

1501
02:04:06,320 --> 02:04:10,360
"Ehi Viktor! Il mio ragazzo ha fallito
il suo esame di storia. E adesso?"

1502
02:04:10,800 --> 02:04:12,720
Sono sicuro che l'hai chiamato.

1503
02:04:12,800 --> 02:04:14,600
In un certo senso l'hai fatto.

1504
02:04:16,400 --> 02:04:19,280
Ho avuto la possibilità di spiegarmi?

1505
02:04:19,360 --> 02:04:21,440
Ne sei consapevole?
Non posso parlare con la stampa?

1506
02:04:22,840 --> 02:04:24,160
Una spilla di nazionalità...

1507
02:04:25,760 --> 02:04:27,480
Ábel, il grande patriota, vero?

1508
02:04:27,840 --> 02:04:32,600
- Credi che mio figlio non sia un patriota?
- Perché, cos'è un patriota? Per te?

1509
02:04:33,600 --> 02:04:37,200
Significa che sono orgoglioso della mia terra natale
come lo sono io della mia famiglia!

1510
02:04:37,560 --> 02:04:39,600
Cosa ti rende orgoglioso?

1511
02:04:40,160 --> 02:04:42,040
Questa paranoia costante!

1512
02:04:42,120 --> 02:04:45,640
Tuo figlio ha copiato
uno dei test del suo compagno di classe da anni.

1513
02:04:45,720 --> 02:04:47,960
O si? Allora...

1514
02:04:48,040 --> 02:04:51,600
Dipende da te! Se tu
lo aveva notato e lo aveva deluso...

1515
02:04:51,680 --> 02:04:52,920
Ha copiato ogni parola!

1516
02:04:53,000 --> 02:04:55,440
Bene, ha fallito!
Ci sono due spiegazioni:

1517
02:04:55,520 --> 02:04:58,480
È troppo stupido per la storia,
o semplicemente te la prendi con lui,

1518
02:04:58,560 --> 02:05:00,600
perché ti ho fatto la predica
all'incontro genitori-insegnanti!

1519
02:05:00,680 --> 02:05:02,360
- Un incontro genitori-insegnanti?
- Giusto!

1520
02:05:02,440 --> 02:05:04,560
Da allora, pensi
Sono il più grande antisemita!

1521
02:05:04,640 --> 02:05:08,960
- Non ho mai detto una cosa del genere in vita mia!
- Tu chiami Orbán un dittatore!

1522
02:05:09,040 --> 02:05:11,800
L'ho mai detto durante la lezione?

1523
02:05:11,880 --> 02:05:14,160
Chiami tutti
chi la pensa diversamente è un fascista!

1524
02:05:14,240 --> 02:05:15,880
Chi ho chiamato fascista?
per l'amor del cielo?

1525
02:05:15,960 --> 02:05:18,520
- Come puoi vivere in un tale odio?
- È una questione di fede..

1526
02:05:18,600 --> 02:05:21,680
Come puoi alzarti la mattina
e respirare con tanto odio?

1527
02:05:21,760 --> 02:05:24,880
- ...ma sei così lontano da quello...
- Come puoi vivere in un tale odio?

1528
02:05:24,960 --> 02:05:26,760
- Non chiudere le finestre!
- Come mai non ha ancora il cancro?

1529
02:05:26,840 --> 02:05:29,960
- Mi dispiace, potresti fermarlo?
- Che cazzo sta succedendo qui?

1530
02:05:30,040 --> 02:05:33,280
Devo chiudere la finestra
mentre questo libertino mi sgrida?

1531
02:05:34,080 --> 02:05:37,240
- È ancora casa mia, vero?
- Faresti meglio ad andartene adesso.

1532
02:05:37,320 --> 02:05:39,160
Mi sto perdendo qualcosa qui?

1533
02:05:39,240 --> 02:05:41,120
Non posso che esserne orgoglioso
qualcosa che sia onesto.

1534
02:05:41,200 --> 02:05:43,680
- Qualcosa su cui puoi mettere in dubbio.
- Conosco questi discorsi...

1535
02:05:43,760 --> 02:05:47,520
Non metti in discussione nulla!
Ti porti dietro queste lamentele passate!

1536
02:05:48,080 --> 02:05:49,760
C'è solo
odio in te, nient'altro!

1537
02:05:49,840 --> 02:05:52,240
Perché in te non c'è, vero?

1538
02:05:52,320 --> 02:05:55,600
Quando hai accettato?
che Abel indossava una spilla della nazionalità?

1539
02:05:55,680 --> 02:05:58,400
- L'ha lasciato acceso per sbaglio!
- Non importa!

1540
02:05:58,480 --> 02:05:59,800
Non importa, giusto...

1541
02:06:01,880 --> 02:06:06,040
Cosa stavo pensando? Parlare con
un seguace di Orbán a cui è stato fatto il lavaggio del cervello?

1542
02:06:06,120 --> 02:06:10,520
Allora vai a chiedere a George Soros
per chi votare la prossima volta!

1543
02:06:10,600 --> 02:06:14,240
Certo, lo chiamo!
Non conosci il suo numero?

1544
02:06:14,320 --> 02:06:18,720
Ci sono due tipi di persone:
i patrioti... e i traditori!

1545
02:06:18,800 --> 02:06:20,680
Hai tralasciato una terza tipologia: le teste di cazzo!

1546
02:06:20,760 --> 02:06:23,560
Giusto! Le teste di cazzo!

1547
02:06:23,640 --> 02:06:26,080
Uno sta scendendo le scale proprio adesso!

1548
02:07:58,120 --> 02:07:59,120
Abele?

1549
02:08:02,560 --> 02:08:03,760
Dove sei stato?

1550
02:08:06,440 --> 02:08:09,160
Tua madre ed io eravamo preoccupati da morire!

1551
02:08:09,240 --> 02:08:12,280
Non rispondi a nessuno dei due.

1552
02:08:18,520 --> 02:08:20,280
Il preside ha chiamato oggi.

1553
02:08:21,800 --> 02:08:23,600
Puoi sostenere nuovamente l'esame.

1554
02:08:28,600 --> 02:08:29,800
Come mai?

1555
02:08:30,960 --> 02:08:34,360
Lo ha stabilito il distretto scolastico
il tuo caso è una circostanza speciale.

1556
02:08:34,440 --> 02:08:37,800
Quindi puoi sostenere di nuovo l'esame di storia.

1557
02:08:43,840 --> 02:08:45,160
Quando?

1558
02:08:45,640 --> 02:08:48,240
Dopodomani. Il martedì.

1559
02:08:48,840 --> 02:08:52,880
Quindi prendi i tuoi appunti. E questa volta,
riempire la rivoluzione industriale!

1560
02:08:52,960 --> 02:08:54,680
Devi prendere una "A" questa volta.

1561
02:08:55,280 --> 02:08:56,840
Non puoi prendere un voto di merda.

1562
02:08:56,920 --> 02:09:00,960
Dopo tutto questo fastidio. Per non parlare,
sarà aperto alla stampa e ad altri.

1563
02:09:04,200 --> 02:09:05,360
Ma papà...

1564
02:09:07,080 --> 02:09:08,240
Ma cosa?

1565
02:09:12,520 --> 02:09:14,240
Non posso farlo.

1566
02:09:14,760 --> 02:09:15,960
Mi scusi?

1567
02:09:18,120 --> 02:09:19,400
Non posso farlo.

1568
02:09:19,600 --> 02:09:20,640
Perché no?

1569
02:09:20,720 --> 02:09:21,960
Lo leggi attentamente.

1570
02:09:22,040 --> 02:09:25,080
- Allora io e la mamma aiuteremo.
- Non posso farlo, papà!

1571
02:09:25,840 --> 02:09:27,920
Non dirmi che non puoi. Si deve!

1572
02:09:28,000 --> 02:09:30,600
- Non so niente.
- Non diventare isterico.

1573
02:09:31,160 --> 02:09:33,240
Prendi i tuoi appunti e inizia a studiare.

1574
02:09:33,320 --> 02:09:34,560
Papà, non capisci?

1575
02:09:34,880 --> 02:09:35,840
Non capisci?

1576
02:09:38,520 --> 02:09:40,320
Non so niente!

1577
02:09:42,280 --> 02:09:44,040
Ci ho provato, davvero...

1578
02:09:44,440 --> 02:09:50,360
L'ho letto e ripetuto, e sono andato
attraverso tutto questo, ma è semplicemente...

1579
02:09:51,000 --> 02:09:53,920
Non funzionerà.
Non so niente.

1580
02:09:54,520 --> 02:09:58,080
Nemmeno io allora sapevo niente.

1581
02:10:04,880 --> 02:10:06,200
Hai mentito?

1582
02:10:13,240 --> 02:10:14,920
È solo...

1583
02:10:15,000 --> 02:10:16,800
Non riesco a mettermelo in testa,

1584
02:10:16,880 --> 02:10:19,160
Non riesco a mettermelo in testa, cazzo.

1585
02:10:19,240 --> 02:10:21,200
- Altri possono.
- Ma non io!

1586
02:10:22,480 --> 02:10:28,600
Non è che va in un orecchio e
fuori l'altro. Resta semplicemente fuori.

1587
02:10:29,360 --> 02:10:31,280
Non lo so nemmeno
di cosa si tratta! Sul serio!

1588
02:10:31,360 --> 02:10:33,680
- Cos'è questa merda?
- Va bene, Abel, smettila.

1589
02:10:33,760 --> 02:10:35,000
Papà, non capisci?

1590
02:10:36,080 --> 02:10:38,400
Sono solo uno stupido coglione!

1591
02:10:38,480 --> 02:10:40,200
Non so niente!

1592
02:10:40,440 --> 02:10:43,600
Non riesco a infilarci niente
la mia maledetta testa, per l'amor del cielo!

1593
02:10:43,680 --> 02:10:49,040
Non so cos'altro potrei fare
questa mia stupida testa del cazzo!

1594
02:10:49,120 --> 02:10:52,040
La mia stupida testa del cazzo!
Non mi entra niente in testa!

1595
02:10:52,120 --> 02:10:54,160
Sono stupido! Sono uno stupido coglione!

1596
02:10:54,240 --> 02:10:55,960
Sono solo uno stupido coglione!
Non riesco a metterci niente!

1597
02:10:56,040 --> 02:10:58,680
- Niente! Per l'amor del cielo!
- Smettila, figliolo, per favore...

1598
02:10:58,760 --> 02:11:00,280
Nella mia maledetta testa...

1599
02:11:02,680 --> 02:11:04,640
Smettila, figliolo, smettila...

1600
02:11:13,200 --> 02:11:15,040
Non sono nessuno, papà.

1601
02:11:19,240 --> 02:11:22,600
Domenica non è successo nulla

1602
02:11:33,240 --> 02:11:36,280
Buongiorno! Voglio
due cose! Intelligenza! Precisione!

1603
02:11:36,360 --> 02:11:38,920
Lunedì

1604
02:11:39,440 --> 02:11:42,160
Dobbiamo aggiungere qualche sfumatura
alla dichiarazione della prossima settimana.

1605
02:11:42,240 --> 02:11:45,000
Libri, film, mostre, ecc.

1606
02:11:45,080 --> 02:11:46,960
La settimana scorsa abbiamo avuto una funzione

1607
02:11:47,040 --> 02:11:50,640
sui cinque film preferiti del ministro.
È stato fantastico, molti lettori.

1608
02:11:50,720 --> 02:11:52,480
Abbiamo bisogno di qualcosa del genere. Robi?

1609
02:11:52,560 --> 02:11:55,560
Stai scrivendo?
il discorso della prossima settimana? Perché adesso?

1610
02:11:55,640 --> 02:11:56,680
Ascoltare!

1611
02:11:56,760 --> 02:11:58,960
Voglio una cosa, è davvero importante.

1612
02:11:59,040 --> 02:12:03,080
Voglio che lavoriamo
come una squadra. Una grande squadra, va bene?

1613
02:12:03,160 --> 02:12:07,800
Non noiosi topi di biblioteca depressi
chinarsi sulle loro tastiere. Una squadra!

1614
02:12:07,880 --> 02:12:12,320
Alla luce di ciò, vorrei che ci incontrassimo
Erika Hajnal, il nostro nuovo membro del team.

1615
02:12:12,400 --> 02:12:15,040
Suppongo che tu abbia letto il suo articolo
sulla spilla della nazionalità.

1616
02:12:15,120 --> 02:12:17,760
Chi non l'ha letto è licenziato.

1617
02:12:17,840 --> 02:12:18,880
Diamole una mano!

1618
02:12:19,800 --> 02:12:24,440
Erika viene dalla Transilvania,
quindi se ti serve la palinka, o la pancetta affumicata,

1619
02:12:24,520 --> 02:12:28,800
allora dovresti stare dalla sua parte buona.
Grazie, puoi andare al lavoro.

1620
02:12:29,480 --> 02:12:30,680
Solo una cosa.

1621
02:12:31,040 --> 02:12:32,960
Non abbiamo un codice di abbigliamento, ma...

1622
02:12:33,040 --> 02:12:37,160
Queste scarpe sono molto migliori per
le piste da corsa dell'Isola Margherita.

1623
02:12:37,240 --> 02:12:39,600
Non devi correre.
Nessuno ti sta inseguendo.

1624
02:13:24,480 --> 02:13:31,480
<i>Una brezza ulula</i>
<i>Il campo dorme bene</i>

1625
02:13:33,880 --> 02:13:40,880
<i>Il campo dorme bene</i>
<i>Solo il fuoco è acceso</i>

1626
02:13:43,640 --> 02:13:50,640
<i>Dai fuoco,</i>
<i>sul fuoco, mantienilo acceso</i>

1627
02:13:53,120 --> 02:14:00,120
<i>forse non vedremo mai più uno spettacolo simile</i>

1628
02:14:02,680 --> 02:14:09,680
<i>Ascolta la campana della chiesa,</i>
<i>bim, bom, bim, bom</i>

1629
02:14:11,560 --> 02:14:18,560
<i>Ascolta la campana della chiesa,</i>
<i>bim, bom, bim, bom</i>

1630
02:14:27,160 --> 02:14:28,880
MARTEDÌ

1631
02:14:46,120 --> 02:14:47,680
Buongiorno, signore.

1632
02:14:47,760 --> 02:14:48,800
Buongiorno.

1633
02:14:54,560 --> 02:14:55,760
Mi dispiace.

1634
02:15:00,040 --> 02:15:01,000
Per favore!

1635
02:15:01,440 --> 02:15:02,440
Fai un passo indietro!

1636
02:15:02,520 --> 02:15:03,480
Fai un passo indietro!

1637
02:15:03,760 --> 02:15:05,960
Signori, fate un passo indietro!
Questo è un esame finale!

1638
02:15:06,040 --> 02:15:08,080
Signore e signori,
per favore, fai un po' di spazio.

1639
02:15:08,160 --> 02:15:10,000
Basta fare un passo indietro.

1640
02:15:10,080 --> 02:15:12,320
Signore! Signore! Fai un passo indietro!

1641
02:15:12,960 --> 02:15:15,240
Per favore spostati
la fotocamera un po' indietro.

1642
02:15:15,320 --> 02:15:16,520
Torna indietro. Torna indietro.

1643
02:15:16,600 --> 02:15:19,160
Signora! Fai un passo indietro, per favore, ok?

1644
02:15:19,240 --> 02:15:20,920
Grazie! Grazie!

1645
02:15:22,720 --> 02:15:23,680
Abel.

1646
02:15:40,040 --> 02:15:42,520
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1647
02:15:42,600 --> 02:15:44,800
Scegli un argomento, per favore.

1648
02:15:52,400 --> 02:15:54,560
Ce lo diresti?
il numero dell'argomento, per favore?

1649
02:15:55,560 --> 02:15:56,520
Sette.

1650
02:15:57,840 --> 02:15:59,880
"Sulla base delle tue conoscenze e delle tue fonti,

1651
02:15:59,960 --> 02:16:03,480
spiegare gli antecedenti
e il corso dell'invasione mongola."

1652
02:16:03,920 --> 02:16:06,000
È un argomento molto carino!

1653
02:16:06,200 --> 02:16:10,640
Abel, siediti.
Hai 30 minuti per prepararti.

1654
02:16:56,640 --> 02:17:02,160
IL 26 AGOSTO

1655
02:18:16,680 --> 02:18:17,720
Vabbè...

1656
02:18:54,600 --> 02:18:56,160
A cosa diavolo stai pensando?

1657
02:18:56,240 --> 02:18:58,280
Esci dalla piscina!

1658
02:18:59,320 --> 02:19:00,840
Piccoli bastardi!

1659
02:19:02,000 --> 02:19:03,160
Incredibile!

1660
02:19:04,160 --> 02:19:05,280
Dai!

1661
02:19:13,320 --> 02:19:15,360
- Continua a salire!
- Aspetta!

1662
02:19:15,440 --> 02:19:16,760
Tirati su!

1663
02:19:19,600 --> 02:19:20,560
Velocemente!

1664
02:19:22,480 --> 02:19:25,240
Andiamo da questa parte! In riva al lago!

1665
02:20:08,960 --> 02:20:09,920
Dai!

1666
02:21:24,760 --> 02:21:31,760
SPIEGAZIONE PER TUTTO

1667
02:21:50,600 --> 02:21:54,400
Per papà